Сказитель как бы говорит на языке крестьян. Искажает иностранные слова, которые простолюдин не знает и говорит по своему. Например "Больше государь никого из русских с собою не взял, потому что карету им подали *двухсестную*.
Почему было написано именно *двухсестную*? Это из-за того, что слово инностраное и простые люди на Руси его не знали и постоянно каверкали.