Пожалуйста, проверьте перевод фрагмента текста на русском, исправьте ошибки (которых там должно быть много)
Instead of fussing around their teenagers like we're small children, parents could be using our desire to feel grown-up to their advantage. If we're behaving badly, why not tell us straight out that we don't deserve to be treated like an adult? Then we'll try to earn your respect. And why not reward us when we do behave maturely? Recently, I wanted to take a train to Portsmouth to see a friend - a journey I'd done with Mum before. Dad was fine with the idea of me going alone, but it took weeks of arguments before Mum agreed. Why was it such a big deal?
Вместо того, чтобы суетиться вокруг своих подростков, как около маленьких детей, родители могли бы использовать наше желание почувствовать себя взрослыми в своих интересах. Если мы ведем себя плохо, почему бы не сказать нам прямо о том, что мы не заслуживаем того, чтобы нас рассматривали как взрослых людей? Тогда мы попытаемся заслужить ваше уважение. И почему бы не вознаградить нас, когда мы будем вести себя зрело? Недавно, я хотела сесть на поезд в Портсмут, чтобы увидеть друга – путешествие, которое я сделал с мамой раньше. Папа прекрасно отнесся к идеи, что я поеду одна, но для того, чтобы согласилась мама, потребовались недели доводов. Почему это было таким важным делом?
Parents need to learn to trust teenagers. And when parents are worried about us, there is no point becoming angry - that just makes things worse. A few months ago, Mum lost her temper when I told my parents I'd been receiving emails from a stranger l'd met in a chatroom. She instantly banned me from using the Internet and we ended up having a huge row. But I'm not stupid. Most teenagers know talking to strangers online is not a good idea, so l'd told them what was happening - I don't want to get abducted, just as much as they don't want me to. So why be angry with me, Mum? It makes me not want to confide in you. Surely it's better for me to feel you won't be angry, so I can talk to you?
Родители должны научиться доверять подросткам. И когда родители беспокоятся о нас, нет смысла злиться - это только ухудшает ситуацию. Несколько месяцев назад, мама вышла из себя, когда я сказал своим родителям, что получаю электронные письма от незнакомца, которого я встретил в чате. Она мгновенно запретила мне пользоваться интернетом, и мы закончили тем, что крупно повздорили. Но я ведь не глупа. Большинство подростков знают, что общение с незнакомцами в Интернете - это не очень хорошая идея, поэтому я рассказала им, что происходит. Я не хочу быть похищенным, так же, как и они не хотят. Так зачем злиться на меня, мама? Это заставляет меня не хотеть доверять тебе. Конечно, мне лучше чувствовать, что ты не будешь сердиться, так я могу поговорить с тобой?
Many of my friends feel the same way. They end up not telling their parents what they're up to because they'll be cross. Everyone l interviewed for my book loved the idea of being really close to their parents. Despite the way we behave, we all want close relationships with our parents. We also all know deep down that our parents usually do know best. But part of being a teenager is feeling free to take steps down new paths and learning from our own mistakes. Our parents have to unwrap the cotton wool they place around us and let us get on with what is just a natural phase of life.
Многие из моих друзей чувствуют то же самое. В конечном итоге, они не сообщают своим родителям, что они задумали, так как они разозлятся. Все те, с кем я беседовал для книги, понравилась идея быть действительно близкими со своими родителями. Несмотря на то, как мы себя ведем, всем нам нужны тесные отношения с нашими родителями. В глубине души, мы также все знаем , что наши родители, как правило, знают лучше. Но часть подростковой жизни заключается в том, чтобы не стесняться предпринимать шаги, и учиться на собственных ошибках. Наши родители должны _______?_______.