Просторечные выражения:
-«…дерябнул стакан водки…»;
-«…стакан кислярки выдушил»;
-«..шибко езжу», то есть быстро
-«…так и поливали без милосердия», то есть били.
-«…чем - нибудь отведет…» , то есть отвлечет.
-«…покуривал без перестачи»
--«петь с вавилонами» , то есть с выкрутасами.
-«..с непривычки… ноги рассыпали», то есть покалечили.
-пальцы куцапые
-«донцы-молодцы без всего этого воевали и дванадесять язык прогнали
-«аглицкие мастера»
-«гайда» вместо айда
-«…курицу с рысью съел», то есть с рисом
Замена букв
-бюстры (люстры)
-валдахин (балдахин)
-Аболон полведерский - Аполлон Бельведерский
-мерблюзьи (верблюжьи)
-керамиды - пирамиды
-кавриль - кадриль
-перламутом - перламутром
-верояции - вариации
-пубель-пудель
-тугамент вместо документ
-казамат - каземат
-симфон - сифон
-грандеву - рандеву
-щиглеты= штиблеты
-стирабельная –стирательная
-презент - брезент
-буфта - бухта
-полшкипер-подшкипер
-пуплекция - апоплексия (удар)
Слова с народной зтимологией, образованные чаще всего соединением слов.
-карета двухсестная –соединение слов «двухместная» и «сесть»
-буреметры (барометры) -мерить+буря
-непромокабли – непромокающая одежда
-мелкоскоп- микроскоп+мелко
-пищеприемная комната
-бойло - койло + бить.
-долбица умножения - таблица+долбить
-Твердиземное море-Средизамное+ твердое
-тучится (небо) -покрывается тучами
- кривопутки-загородные, далекие мед. пункты-кривые пути
- междоусобные разговоры - разговоры между собой.
-досадная укушетка-кушетка+ укусить
-обформировали- обмундировали+ форма.
-публицейские-публичные и полицейские
-обегаете (девиц) =-бегаете + принебрегаете.
-способный жилет - особенный+ приспособленный
-колтыхание-колебание+ бултыхание
-водопление-соединение слов «вода» и «потопление»
-часы с трепетиром- соединение слов «репетир» (механизм в часах) и «трепетать»
-ажидация –соединение слов «ажитация» (от фр. волнение) и «ожидание»
-«Угрызение ее между кожей и телом» - укусить+грызть
-грабоватый нос-гроб+горбатый
-Нимфозория-нимфа+ инфузория.
-свистовые-соединение слрв «вестовой» и «свист»
-клеветон - клевета + фельетон
-студинг-студень+ пудинг
-граф Кисельвроде - (вроде киселя) граф Нессельроде, министр иностранных дел
огромадные - громадные+огромные