Помогите перевести ! It's hard to imagine our lives without coins, banknotes and credit...

Question

Помогите перевести !

It's hard to imagine our lives without coins, banknotes and credit cards.Yet for most of human history people lived without money. Forthousands of years human societies had very simple economies. Therewere no shops, markets ortraders. There were no employers, paidworkers or salaries. Today, we call this kind of economy the traditionaleconomy, and in some parts of Asia, South America and Africa thissystem still exists.People who live in a traditional economy don't have money because theydon't need it. They live lives of subsistence. That means they hunt,gather or grow only enough food to live. There is almost no surplus inthe traditional economy, and there is almost no property. Families mayown simple accommodation, but land is shared by all the tribe.Economic decisions are taken according to the customs of the tribe. Forexample, every family may need to give some of the crops they grow tothe tribal leader, but keep the rest for themselves. They don't do thisbecause it makes economic sense. They do it because the tribe hasalways done it. It's simply a custom.Custom, also, decides what jobs people do in the traditional economy.People generally do the jobs that their parents and grandparents didbefore them. Anyway, there aren't many jobs to choose from in thetraditional economy. Men are hunters, farmers or both. The woman'splace is at home looking after children, cooking and home-making. Thisdivision of labour between men and women is another characteristic ofthe traditional economy. Whatever the work is, and whoever does it, youcan be sure it's hard work. This is because traditional economies have3almost no technology. Physical strength and knowledge of theenvironment are the tools for survival.Like any other economic system, the traditional economy has its benefitsand drawbacks. Probably the biggest benefit is that these are peacefulsocieties. People consume almost everything they produce and ownpractically nothing. They are equally poor. For all these reasons, war isalmost unknown in these societies.However, people who live in traditional societies are among the poorestpeople in the world. Because custom decides what people do, nothing inthese societies ever changes. Because there is no technology, peopl edepend on nature to survive. They have no protection fromenvironmental disasters like droughts and floods. They are always indanger of hunger and disease.But the traditional economy is in danger itself. There are only a fewexamples left on the planet. In 100 years from now, it may havedisappeared forever.

Answer 1

Нашу жизнь тяжело представить без монет, банкнот и кредитных карточек. Тем не менее, на протяжении большей части истории своего существования люди жили без денег. На протяжении тысячелетий людские общества имели очень простую экономику. Не было ни магазинов, ни базаров, ни трейдеров. Не существовало работодателей, ни оплачиваемых работников, ни зарплат. Сегодня мы называем такую экономику традиционной, и в некоторых регионах Азии, Южной Америки и Африки такая система все еще существует. Люди, которые живут с традиционной экономикой, не имеют денег, потому что им они не нужны. Они живут, чтобы выжить. Это значит, что они охотятся, собирают или выращивают еду, которой достаточно для проживания. В традиционной экономике почти нет излишка и почти нет частной собственности. Семьи могут владеть простым жильем, но землю распределяют поровну между племенем. Экономические решения принимаются согласно обычаям племени. Например, каждой семье может быть необходимо часть зерна, которое они вырастили, отдать вождю племени, а остальное оставить у себя. Они не делают этого, потому что это создает экономический смысл. Они делают это просто потому что племя так делало всегда. Это просто обычай. Тот же обычай определяет вид работы для людей в традиционной экономике. Как правило, люди делают ту же работу, что делали их родители и предки до них. Так или иначе, но выбор работ в традиционной экономике небольшой. Мужчины охотятся, занимаются фермерством либо и тем и другим. Удел женщин - это дом, воспитание детей и домохозяйство. Такое разделение труда между мужчинами и женщинами есть еще одной чертой традиционной экономики. Какой бы работа ни была, и кто бы ее не делал, эта работа тяжелая. Это из-за того, что традиционная экономика почти не имеет технологий. Инструменты к выживанию - это физическая выносливость и знание окружающей среды. Как и любая экономическая система, традиционная экономика имеет свои преимущества и недостатки. Вероятно, наибольшее преимущество в том, что эти общества миролюбивые. Люди тратят практически все, что производят и практически ничем не владеют. Все они одинаково бедны. По этим причинам войны в таких обществах практически неизвестны. Однако, люди, которые живут в традиционных обществах, находятся среди самых бедных людей в мире. Так как обычай определяет, что делать людям, в этих обществах ничего никогда не меняется. Так как технологии отсутствуют, выживание людей зависит от природы. У них нет защиты от таких природных катастроф как засуха или потоп. Они всегда находятся под угрозой голода или болезни. Но в опасности находится и сама традиционная экономика. На нашей планете сохранилось всего несколько образцов таких обществ. Через 100 лет такие общества могут исчезнуть навсегда