Помогите пожалуйста перевести. Entertainments During the past hundred years, the radio,...

Question

Помогите пожалуйста перевести.
Entertainments

During the past hundred years, the radio, the cinema, and now television have made very great changes in the entertainments with which people fill their free time.

A hundred years ago people knew how to erttertain themselves much better than they do now. When a group of people gathered together, they talked, played cards or other games, read aloud to each other, or went out shoot ing or walking together. Most people could sing a little, or play a musical instrument, so at a party the guests entertained each other.

Conversation was an art, amusing conversation could keep people happy for hours.

As for games, such as football, tennis, people played them more often than they do now. Most of them didn’t play very well, but they could amuse themselves and their friends.

Nowadays we are entertained by professionals. Why listen to your friends singing when you can hear the greatest singer of the world on the radio? Why play football with players who are not very good at it, when you can go by train or car to see some of the best players in your country playing an important match; or, if you’ve got a television set, just sit comfortably at home and watch the game without going outside at all?

The art of conversation and writing letters is dying. People are becoming more and more lookers and listeners and less and less doers and talkers though it’s much better to do something not very well oneself than always to sit and watch others doing it.

Answer 1

Развлечения

За последние сто лет радио, кино, а теперь и телевидение внесли очень большие изменения в развлечения, которыми люди наполняют свое свободное время.

Сто лет назад люди знали, как возродить себя гораздо лучше, чем сейчас. Когда группа людей, собравшись вместе, они разговаривали, играли в карты или другие игры, читали вслух друг другу, и пошли стрелять или ходить вместе. Большинство людей могли немного петь или играть на музыкальном инструменте, поэтому на вечеринке гости развлекали друг друга.

Разговор был искусством, забавный разговор мог держать людей счастливыми часами.

Что касается таких игр, как футбол, теннис, то люди играли в них чаще, чем сейчас. Большинство из них играли не очень хорошо, но они могли развлекать себя и своих друзей.

Сегодня нас развлекают профессионалы. Зачем слушать пение ваших друзей, когда вы можете услышать величайшего певца мира по радио? Почему играть в футбол с игроками, которые не очень хорошо в нем, когда вы можете пойти на поезде или машине, чтобы увидеть некоторые из лучших игроков в вашей стране играет важный матч; или, если у вас есть телевизор, просто сидеть комфортно дома и смотреть игру, не выходя на улицу вообще?

Искусство общения и письма умирает. Люди становятся все больше и больше ищущих и слушающих и все меньше и меньше делающих и говорящих, хотя гораздо лучше сделать что-то не очень хорошо себя, чем всегда сидеть и смотреть, как другие делают это.