Помогите перевести часть сказки с казахского ** русский без переводчика (последние два...

0 голосов
42 просмотров

Помогите перевести часть сказки с казахского на русский без переводчика (последние два абзадца начиная со слова "Мына" и до конца)


image

Қазақ тiлi (16 баллов) | 42 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов

Находчивый Жиренше
 Однажды    хан    подъехал    к   юрте Жиренше и сказал:—  Я хочу у тебя переночевать. Кого ты зарежешь,  чтобы  накормить меня?Жиренше ответил:—  Богатый  зарежет  одно  животное, а бедный загубит двух.Хан не понял, что сказал Жиренше, и ничего не ответил на это. Расположился он в юрте Жиренше, а слуг отправил в соседнюю юрту — там жил богатый казах. Жиренше заколол овцу, которая вот-вот должна была принести ягненка. Вынул он из утробы овцы ягненка и повесил его на кереге, а мясо овцы положил в котел. Когда мясо сварилось,  Жиренше  стал  прислуживать  знатному  гостю.За обедом хан спросил у Жиренше, что означали его слова: «Богатый зарежет одно животное, а бедный загубит двух»?Жиренше пояснил хану:— Хозяин той юрты, где гостят твои люди, выбрал и заколол барана, а так как у меня по бедности не из чего выбрать, то я зарезал последнюю овцу, которая должна была принести мне ягненка. И Жиренше показал на кереге, где висел ягненок.

(54 баллов)
0

болама

0

Вы разделите мясо со мной, моя леди, мои двое детей и отдайте ее вам.
Голова головы зависит от вас, потому что вы - наша голова. Он не позволил птице остаться незамеченным, он отдал ее леди. Ваши два сына дадут вам двух крылатых детей. Я мужчина средних лет, «Хорошо, - сказал он, беря гуся и отдавая его людям за столом.

0

міне орысшасы

0

Мына қаздың етін өзіме,ханымға,екі балама және өзіңе бөл.Біреуге кем немесе артық жібермей,тең бөліп бересің,-деп бұйрық береді.
Қаздың басы сізге,өйткені сіз біздің басымыз едіңіз,- дейді.Хан ханымсыз болмас,құс мойынсыз болмас,-деп мойнын ханымға береді.Екі балаңыз қос қанатыңыз,тірегіңіз ,-деп екі қанатын балаларына береді.Мен өзім орташа адаммын, мына қаздың орта денесі маған жарайды,-деп қазды өзіне алып ,оны дастарқан басындағы адамдарға бөліп беріпті. қазақшасы