ПЕРЕВОД, знатоки Англиского переведите пожалуйста сами ,а не через переводчик Hello, dear...

Question

ПЕРЕВОД, знатоки Англиского переведите пожалуйста сами ,а не через переводчик
Hello, dear RAP readers,
The RAP has asked us to w rite about families in different countries. I ’m sending
a pnoto of our family — the Shmelevs. My name is Maxim. I ’m 13.
Yesterday was my grandfather’s birthday. My granddad s name is Boris
Ivanovich Shmelev. Shmelev is our family name, Boris is my granddad’s first name,
aiid Ivanovich is his patronym ic, which means th at his fath e r’s name was Ivan.
In Russian it is common to address adults by them first name and patronymic.
My grandpa turned 65 yesterday and we had a big family celebration. He was so
happy! My grandm a was very happy, coo. It w as a day when all our big family
got together.
My grandpa has two sens — Nikolai and Mikhail, and one daughter — M aria.
Boris Ivanovich’s children are all m arried, so he has two daughters-in-law fhis sons’
wives) and one son-in-law (his daughter’s husband). I t ’s simple to describe relatives
through m arriage in English: you just add ‘in-law’. N atalya is my fath er’s
sister-in-law. In Russian we have special words for each of these, like zyat’ and
nevestka...
All grandpa’s children have kids of th eir own, so I have 3 cousins — Victor,
Sergei and Olga. Victor and Sergei are N ikolai’s sons. I am Nikola;’s nephew. Victor
and Sergei are my fath er’s nephews. Olga is M aria’s daughter and my fath er’s niece.
Mv grandparents love us, th eir grandchildren — we all get presents from them
when they visit us on holidays! All my cousins say th at my m other, th eir auntie, is
the best aunt in the world. I ’m lucky to have many relatives.
But my grandfather is the lucKiest of all, he has 3 children and 4 grandchildren!

Answer 1

Здравствуйте, дорогие читатели РАПа. РАП просил нас написать осемьях в разных странах. Я отправляю фото нашей семьи - Шмелевых. Меня зовут Максим, мне 13 лет. Вчера был день рождения моего дедушки, его зовут Борис Иванович Шмелев. Шмелев - наша фамилия, Борис - имя дедушки, а Иванович - отчество, которое означает, что его отца звали Иваном. В России принято обращаться к взрослым людям по имени и отчеству. Дедушке вчера исполнилось 65 лет, и у нас был большой семейный праздник. Он был так счастлив! Бабушка тоже была счастлива. Это был день, когда наша большая семья собралась вместе. У моего дедушки два сына - Николай и Михаил, и одна дочь - Мария. Все дети Бориса Ивановича состоят в браке, так что у него есть две невестки (жены его сыновей) и один зять (муж дочки). В английском языке просто описать семейные связи после брака: надо просто добавить "in-law" ("по закону"). Наталья - сестра моего отца по закону. В русском языке есть специальные слова для обазначения этого, такие как "зять" и "невестка"...У всех детей дедушки есть сови дети, так что у меня есть два двоюродных брата - Виктор и Сергей, и одна двоюродная сестра - Ольга. Виктор и Сергей - сыновья Николая. Я - его племянник. Виктор и Сергей - племянники моего отца. Ольга - дочка Марии и племянница моего папы. Мои бабушка и дедушка любят нас, своих внуков, и всегда дарят нам подарки, когда навещают на каникулах.  Мои двоюродные братья и сестра говорят, что моя мама - их тетя - лучшая тетя на свете. Я счастлив, что у меня много родственников. Но мой дедушка - самый счастливый, ведь у него трое детей и четверо внуков!