Перевести технический текст: Scanners provide a capability for direct data entry into the...

Question

Перевести технический текст:

Scanners provide a capability for direct data entry into the computer system. The major advantage of this direct data entry is that humans do not have key the data. This leads to faster and more accurate data entry. The two major types of scanners are optical scanners and magnetic-ink character recognition devices.

Optical scanners are input devices that can “read” data recorded on paper. The scanning techniques used involve light sensors; thus, they are called optical devices. The data to be scanned may be typed or handwritten characters, data-coded as pencil marks, or data-coded as bars. The common optical scanner devices are called optical character readers, optical mark readers and bar-code readers.

An optical character reader (OCR) inputs data by using optical scanning mechanisms that can detect or scan alphabetic and numeric characters printed on paper. If the data are typewritten, they must be typed using a special type font, called an OCR font. Examples of the used of OCR devices include the scanners used by the Postal Service to aid in sorting bulk mail, and as first-draft input for word processing system.

Optical mark readers (OMR) are able to detect pencil marks, made on special paper forms. The actual inputting of data through an OMR device involves shining a light on the page being scanned and detecting the reflections from the pencil marks. Pencil marks made with a soft lead pencil (high graphite content) will reflect the light. It is this reflection that the OMR device detects.

Optical bar-code readers detect combination of marks or printed bars that represent the data. Bar codes have been used for a number of years for some types of credit card processing and by the post office for mail sorting. It is very common to use bar-code readers in conjunction with point-of-sale devices. The most widely known bar code is the Universal Product Code (UPC), which appears on all retail packages.

Magnetic-ink character recognition (MICR) devices were developed to assist the banking industry, MICR devices speed up data input for the banking industry by reading characters imprinted on paper documents using a magnetic ink ( an ink that contains iron oxide particles). Check and deposit form processing is the largest application of MICR.

bar-coded reader - устройство считывания штрих-кода
point-of-scale device - кассовый терминал

P/s: т.к. это технический текст при переводе могут возникнуть трудности.

Answer 1

Сканеры обеспечивают возможность прямого ввода данных в компьютерную систему. Основным преимуществом этого прямого ввода данных является то, что люди не имеют ключевых данных. Это приводит к более быстрому и точному вводу данных. Двумя основными типами сканеров являются оптические сканеры и устройства распознавания символов с магнитной полосой.
Оптические сканеры - это устройства ввода, которые могут «читать» данные, записанные на бумаге. Используемые методы сканирования включают световые датчики; таким образом, они называются оптическими устройствами. Данные, подлежащие проверке, могут быть напечатаны или рукописные символы, закодированы в виде карандашных меток или закодированы в виде баров. Обычные устройства оптического сканера называются оптическими считывателями символов, считывателями оптических меток и считывателями штрих-кода.
Оптический считыватель символов (OCR) вводит данные с помощью оптических механизмов сканирования, которые могут обнаруживать или сканировать буквенные и цифровые символы, напечатанные на бумаге. Если данные напечатаны на машинке, они должны быть напечатаны с использованием шрифта специального типа, называемого шрифтом OCR. Примеры используемых OCR-устройств включают в себя сканеры, используемые Почтовой службой, для помощи в сортировке массовой почты и в качестве входного ввода для текстовой обработки.
Оптические считыватели меток (OMR) способны обнаруживать метки карандашей, сделанные на специальных бумажных формах. Фактический ввод данных через устройство OMR включает в себя свет на проверяемой странице и обнаружение отражений от меток карандашей. Карандашные метки, выполненные с помощью мягкого свинцового карандаша (с высоким содержанием графита), будут отражать свет. Именно это отражение обнаруживает устройство OMR.
Оптические считыватели штрих-кодов обнаруживают комбинацию меток или печатных полос, которые представляют данные. Штриховые коды использовались в течение нескольких лет для некоторых видов обработки кредитных карт и почтового отделения для сортировки почты. Очень часто используют считыватели штрих-кода в сочетании с устройствами для продажи. Наиболее широко известным штриховым кодом является Универсальный код продукта (UPC), который отображается во всех розничных пакетах.
Устройства для распознавания магнитных чернил (MICR) были разработаны для оказания помощи банковской отрасли, устройства MICR ускоряют ввод данных для банковской отрасли, читая символы, отпечатанные на бумажных документах с использованием магнитных чернил (чернила, содержащие частицы оксида железа). Обработка запросов и депозитов - самое большое применение MICR.