1831 году Василий Андреевич Жуковский опубликовал
две книги с одноимённым названием "Баллады и повести".
По обоим изданиям читатель мог познакомиться с
вольным переводом стихотворения Фридриха Шиллер
"Нырялыцик".
Название оригинала говорит о том, что для немецкого
поэта важен был образ главного героя, совершающего
конкретное действие - НЫРЯТЬ.
Жуковский акцентирует внимание на предмете - кубке.
Кубок стал важнейшим сюжетообразующим элементом
баллады.
В. Жуковский привнёс своё и он делится мыслями,
чувствами, которых нет в немецком подлиннике.
Он построил свою балладу на чувствах смелости,
произвола, каприза и жалости до конца.