Переведите следующий текст: The Science of Economics. Most people work to earn a living,...

Question

Переведите следующий текст:
The Science of Economics.
Most people work to earn a living, and produce goods and services. Goods are either agricultural (like maize), or manufactured (like cars). Services are such things as education, medicine and commerce. Some people provide goods; some people provide services. Other people provide both goods and services. For example, in the same garage a man may buy a car or some service which helps him.
Large areas of Industry - coal mining, electricity generation, the railways are openly State-owned, arid in many other instances - for example, some provincial bus undertakings - Government control is no less real for being less obvious. Local authorities, too, add to the volume of enterprises in official ownership by providing water supplies and .running local transport services.
Private enterprise still accounts for a large proportion of the output of goods and services in the United Kingdom, but even here State influence is considerable. Computers, aircraft, construction and other great industries that, by their output, pricing export and employment policies, have important effects on the economy as a whole receive much supervision and assistance. Laws exist which may be used to restrain firms from combining into monopolies, and to prevent or restrict manufacturers control over the prices charged for their products by retailers. Taxation policies can be used to influence the managers of new or expanding firms in their choice of suitable places for setting up a plant Sometimes the Government will make direct grants to private Industry, as it has done regularly in agriculture and civil aviation, and as it did in furtherance of a particular policy when the textile Industry was reorganized in the early 1960s.
Health, education and the social services, though not generally thought of as industries, are largely under the centralized control, thereby insuring, as in the centrally planned economy, that the allocation of the benefits involved is made on the basis pf need rather than wealth.
Finally, the supply of money in the economy, obtained by the public mainly, from their local bank branches but also from other financial institutions, comes originally from the Bank of England.
VI. Ответьте письменно на вопрос: What laws of the United Kingdom regulate the activity of enterprises?
VII. Какое из данных утверждений соответствует содержанию текста. Переведите его.
1. Taxation policy cannot be used to influence the managers of new or expanding firms.
Government has extended its influence and control into all spheres of economic.
3. Government will not make direct grants to private Industry.
VIII. Из 3 абзаца выпишите одно предложение с герундием и переведите его.

Answer 1

Наука экономики.
Большинство людей зарабатывают на жизнь, производят товары и услуги. Товары являются либо сельскохозяйственными (например, кукурузой), либо изготовлены (например, автомобили). Услуги - это такие предметы, как образование, медицина и торговля. Некоторые люди предоставляют товары; некоторые люди предоставляют услуги. Другие люди предоставляют как товары, так и услуги. Например, в том же гараже человек может купить автомобиль или какую-то услугу, которая ему помогает.
Крупные отрасли промышленности - добыча угля, производство электроэнергии, железные дороги открыто государственны, во многих других случаях - например, некоторые провинциальные автобусные предприятия - правительственный контроль не менее реальен, поскольку он менее очевиден. Местные органы власти также добавляют к объему предприятий, находящихся в официальной собственности, путем предоставления водоснабжения и наземных транспортных услуг.
Частное предприятие по-прежнему составляет значительную долю продукции и услуг в Соединенном Королевстве, но даже здесь влияние государства значительно. Компьютеры, авиация, строительство и другие крупные отрасли промышленности, которые по своей продукции, политике ценообразования и политике в области занятости оказывают важное влияние на экономику в целом, получают большой надзор и помощь. Существуют законы, которые могут быть использованы для ограничения объединения фирм в монополии и предотвращения или ограничения производителями контроля над ценами, взимаемыми за их продукты розничными торговцами. Налоговая политика может использоваться, чтобы влиять на менеджеров новых или расширяющихся фирм при выборе подходящих мест для создания завода. Иногда правительство будет предоставлять прямые субсидии частной промышленности, как это регулярно делалось в сельском хозяйстве и гражданской авиации, и поскольку в частности, в тех случаях, когда текстильная промышленность была реорганизована в начале 1960-х годов.
Здравоохранение, образование и социальные услуги, хотя обычно не рассматриваются как отрасли, в значительной степени находятся под централизованным контролем, тем самым гарантируя, как и в централизованно планируемой экономике, распределение выгод, принимаемых на основе потребностей, а не богатства ,
Наконец, предложение денег в экономике, полученное главным образом общественностью, из их филиалов местных банков, а также из других финансовых учреждений, происходит из Банка Англии.
VI. Ответьте письменно на вопрос: Какие законы Соединенного Королевства регулируют деятельность предприятий?
VII. Какое из данных утверждений соответствует содержанию текста. Переведите его.
1. Налоговая политика не может использоваться, чтобы влиять на менеджеров новых или расширяющихся фирм.
Правительство расширило свое влияние и контроль во всех сферах экономики.
3. Правительство не будет предоставлять прямые гранты частной промышленности.