Многие имена у разных народов включаются в одно этимологическое гнездо, восходя к общему...

Question

Многие имена у разных народов включаются в одно этимологическое гнездо, восходя к общему имени-предку. Обычно это древнегреческое или древне- еврейское имя. Так, итальянское имя «Теодоро», румынское «Тудор» и русское «Фёдор» восходят к древнегреческому имени «Теодорос», что значит «дар Божий». Укажите русское имя, которое этимологически родственно имени иностран- ному. Укажите имя – общий предок и раскройте его внутреннюю форму в языке-источнике. По-ирландски Шон, а по-русски ... По-польски Ежи, а по-русски ... По-немецки Клаус, а по-русски ... По-португальски Жайми, а по-русски ...

Answer 1

По-ирландски Шон, а по-русски Иван (происходит от древнееврейского Йоханнан, что значит "Бог милостив".
По-польски Ежи, а по-русски Георгий (происходит от древнегреческого Георгиос, что значит "земледелец".
По-немецки Клаус, а по-русски Николай (происходит от древнегреческого Николаос, что значит "победитель народов").
По-португальски Жайми, а по-русски Яков (происходит от древнееврейского Яакоб, что значит "Держащийся за пятку"(по ветхозаветной истории, патриарх Иаков родился, держась за пятку своего брата-близнеца).

Comments

Спасибо