Срочно!!!!Переведите текст 2 Лондон из учебника Голубева. London, the capital of the UK,...

Question

Срочно!!!!Переведите текст 2 Лондон из учебника Голубева.
London, the capital of the UK, was founded in AD 43 by the Roman invaders as a settlement and a fortress. At first it had the name of Londinium. Due to its convenient position in the mouth of the river Thames the settlement grew and developed into a city. In the 11th century London became the capital of England. For centuries it was a prominent port through which wealth and prosperity came to the country.

Being an important trade and political centre, the city enjoyed greater independence than the other cities of the medieval England and even had the right to elect the head of the city, Lord Mayor. The picturesque ceremony of the elections of Lord Mayor of London is still held every year and attracts thousands of tourists.

The city was built rather chaotically, the streets being narrow and dirty. It grew and developed together with the developing of the nation. In 1666 the Great Fire of London destroyed the most part of the city, which was rebuilt, but the old planning remained untouched.

Historically and geographically London can be divided into three parts: the City, the West End and the East End. The City is the financial centre of the country, with offices of large firms and banks and the Stock Exchange.

The West End has always been considered a place where aristocrats lived. There is a great number of sights and attractions: the Houses of Parliament, Westminster Abbey, St Paul's Cathedral, the Nelson Column, to mention just a few of them. London's beautiful parks are also there: Hyde Park, St. James' Park, Regent's Park are favourite places for Londoners to visit and relax. One may also go shopping in the West End — Piccadilly Street and Oxford Street both present a wide choice of expensive shops and boutiques.

The East End was previously considered the place where not well-to-do people lived. The identity of the East End as a place of deprivation and poverty persisted until well after the Second World War, becoming overlaid with certain gangster glamour in the 1960s. At the beginning of the twenty-first century, London east of the City is still seen as having a different character, claiming a certain independence of look from the rest of metropolis; but its cultural status has been transformed. Parts of the East End are believed to house the highest population of artists in Europe, and the East End is now considered a bohemian district. The ugly docks, which for years disguised the face of the East End, are now closed, and new hotels, stadiums and apartment houses are being built.

Now London extends much more than the City, the West End and the East End. Its suburbs grow rapidly. London and its suburbs are called Greater London.

As well as it is impossible to say that Moscow is a typical Russian city, nobody can call London a typical British one. In fact, it has become a multinational metropolis, being inhabited by people from all over the world. It is always busy and crowded. It certainly has its own face — millions of faces. Maybe, this is the reason why people say: "When a man is tired of London, he is tired of life.”

Answer 1

Лондон, столица Великобритании, был основан в 43 году нашей эры римскими захватчиками как поселение и крепость. Сначала он получил название Лондиниум. Благодаря удобному расположению в устье реки Темзы поселение росло и превращалось в город. В 11 веке Лондон стал столицей Англии. На протяжении веков это был выдающийся порт, через который в страну прибыли богатство и процветание.

Будучи важным торговым и политическим центром, город пользовался большей независимостью, чем другие города средневековой Англии, и даже имел право избирать главу города лорд-мэра. Живописная церемония выборов лорда-мэра Лондона все еще проводится каждый год и привлекает тысячи туристов.

Город был построен довольно хаотично, улицы были узкими и грязными. Она развивалась и развивалась вместе с развитием нации. В 1666 году Великий пожар Лондона разрушил большую часть города, который был перестроен, но старое планирование оставалось нетронутым.

Исторически и географически Лондон можно разделить на три части: Город, Уэст-Энд и Ист-Энд. Город является финансовым центром страны, с офисами крупных фирм и банков и Фондовой биржи.

Западный конец всегда считался местом, где жили аристократы. Существует множество достопримечательностей и достопримечательностей: Дома Парламента, Вестминстерское аббатство, Собор Святого Павла, Колонна Нельсона, чтобы упомянуть лишь некоторые из них. Красивые парки Лондона также есть: Гайд-парк, парк Сент-Джеймс, парк Риджентс - любимые места для лондонцев, которые могут посетить и расслабиться. Можно также совершать покупки на Уэст-Энде - улице Пиккадилли и Оксфорд-стрит, предлагая широкий выбор дорогих магазинов и бутиков.

Ист-Энд ранее считалось местом, где жили зажиточные люди. Идентичность Ист-Энда как места лишений и нищеты сохранялась до послевоенной мировой войны, и в 1960-е годы она стала навязываться определенным гангстерским гламуром. В начале двадцать первого века, Лондон к востоку от города по-прежнему рассматривается как имеющий различный характер, требуя определенной независимости взгляда от остальной части мегаполиса; но его культурный статус был преобразован. Считается, что в частях Ист-Энда расположено самое высокое население художников в Европе, а Ист-Энд считается богемным районом. Уродливые доки, которые годами маскируют лицо Ист-Энда, теперь закрыты, и строятся новые отели, стадионы и жилые дома.

Теперь Лондон простирается намного больше, чем Город, Уэст-Энд и Ист-Энд. Его пригород быстро растет. Лондон и его пригороды называются Большим Лондоном.

Как нельзя сказать, что Москва - типичный русский город, никто не может назвать Лондон типичным британским. Фактически, это стало многонациональным мегаполисом, в котором живут люди со всего мира. Он всегда занят и переполнен. У него, безусловно, есть свое лицо - миллионы лиц. Возможно, именно по этой причине люди говорят: «Когда человек устал от Лондона, он устал от жизни».