A) 1. The computer you told me about was constructed at a Russian plant. Компьютер, о котором ты мне говорил, был спроектирован на русском заводе.
2 We hope we'll buy the computer your friend spoke so much about. Надеюсь, что мы купим компьютер, о котором твой друг там много рассказывал.
3. This is the principle the electronic computer is based upon. Это принцип, на основе которого создан ЭВМ.
4. The teacher says we may ask any questions we like. Учитель говорит, что мы можем задавать любые вопросы.
5. Опечатка: не elements, electronic: Electronic integrated circuits are made of the electrically interconnected components. Электрические интегральные схемы состоят из компонентов, соединенных электрически.
6. The main tendencies of IС development scientists are working at are to increase the scale of integration and to improve reliability. Основные тенденции развития ИС (интегральных микросхем), над которыми работают ученые - повышение степени интеграции и повышение надежности.
7. — Where are the computer games I gave you yesterday? — The computer games you are asking about are on the top shelf. Где компьютерные игры, которые я давал тебе вчера? - Компьютерные игры, про которые ты спрашиваешь - на верхней полке.
8. He was one of the greatest scientists the world had ever known. Он был одним из самых великих ученых, которых когда-либо знал мир.
B) 1. These devices can perform both the input and output functions. Эти устройства могут осуществлять функции ввода и вывода.
2. Data are recorded on magnetic discs and tapes either by outputting the data from primary storage or by using a data recorder. Информация записывается на магнитные диски и плёнки либо путем вывода информации из первичного ЗУ, либо с использованием устройства записи.
3. Neither the programmer nor the analyst could explain the cause of the computer errors. Ни программист, ни аналитик не смогли объяснить возникновение ошибок компьютера.
4. Data as well as instructions must flow into and out of primary storage. Информация, так же как и команды должны входить и исходить из первичного ЗУ.
5. This grammar exercise is not only too long but also very difficult. Это грамматическое упражнение не только слишком длинное, но еще и очень сложное.
6. Printers may be either impact or nonimpact. Принтеры могут быть как контактными, так и бесконтактными.
7. Character printers are used with all microcomputers as well as on computers of all sizes. Символьные принтеры используются со всеми микрокомпьютерами, так же как и с компьютерами любых размеров.
8. Both primary and secondary storage contain data and the instructions for processing the data. И первичные и вторичные ЗУ содержат информацию и команды для обработки информации.
9. The CPU functional units can be in one of two states: either "on" or "of". Функциональные блоки ЦП могут находиться в двух состояниях: "включено" или "выключено".
10. High-speed devices are both input and output devices that are used as secondary storage. Высокоскоростные устройства - это устройства как ввода так и вывода, используемые как вторичное ЗУ.