Многие имена у разных народов включаются в одно этимологическое гнездо, восходя к общему...

Question

Многие имена у разных народов включаются в одно этимологическое гнездо, восходя к общему имени-предку. Обычно это древнегреческое или древне- еврейское имя. Так, итальянское имя «Теодоро», румынское «Тудор» и русское «Фёдор» восходят к древнегреческому имени «Теодорос», что значит «дар Божий». Укажите русское имя, которое этимологически родственно имени иностран- ному. Укажите имя – общий предок и раскройте его внутреннюю форму в языке-источнике. По-ирландски Шон, а по-русски ... По-польски Ежи, а по-русски ... По-немецки Клаус, а по-русски ... По-португальски Жайми, а по-русски ...

Comments

есть хороший сайт kurufin ru

---

ШонОт древнееврейского имени יוֹחָנָן (Йоханан) - "Яхве милостив; Яхве милует (награждает)"Православный календарь ( РПЦ ): м. Иоанн (именины), ж. Иоанна (именины) Католический календарь (лат., VMR ): м. Joannes (именины), ж. Joanna (именины) Народные формы в русском языке: м. Иван, Ян, ж. Иванна, ЯнаИрландский м. Eoin (Оэн), англизированная форма: Owen (Оуэн), уменьшительные - Eoinin (Оэнин) м. Seán, Seon (Шон), англизированные формы: Sean, Shane, Shaun, Shawn, уменьшительные - Seáinín (Шонин)

Answer 1

По -ирландски Шон,а по -русски Иван.Шон,Джон,Жан,Хуан-это всё аналоги русского имени Иван, от Иоанн -библейского имени.По-польски Ежи,а по -русски Юрий,от греческого Георгий,уменьшительно Жора,в народе-Егор.
По-немецки Клаус, а по-русски Николай.От греческого Николаос,Святой Николай угодник-Санта Клаус.
По-португальски-Жайми ,а по-русски Яков.Жайми,Джеймс,Джейкоб-от библейского Иакоб, Иаков.