Нужен грамотный перевод (у меня с англ грамотой всё плохо :с,а учитель новый и позориться...

0 голосов
32 просмотров

Нужен грамотный перевод (у меня с англ грамотой всё плохо :с,а учитель новый и позориться с 1-м же сочинением не хочу)
Вот план сочинения ( 60-80 слов):

• Кто входит в вашу непосредственную (близкие родственники) /расширенную семью?
• Каким образом вы ладите с членами вашей семьи?
• Какие семейные культурные традиции есть в вашей стране?
• Что важно в вашей семье?
• Что семья значит для вас?

Вот моё сочинение на русском:

(Если хотите может вносить свои корректировки в построение предложения)

Я хочу рассказать о своей семье. К несчастью моя семья состоят только из меня и мамы. Мы переехали из Владивостока сюда, только ради родственников. Здесь проживает мой отец, 3 бабушки, 2 тёти и 2 дяди по маминой линии и 3 двоюродных сестры.
Со своим отцом я вижусь редко, поскольку у него есть другая семья. Я очень люблю 2 своих сестёр, к моему сожалению они улетели на материк получать высшее образование, но мы постоянно переписываемся.
Я всегда равнялся на Диму, это мой дядя по маминой линии. Он очень многого добился сам и на него всегда можно было положиться. В итоге получил отличную работу и семью, в будущем надеюсь стать таким как он.
Моя мама Надя очень честна, умна и всегда придёт на помощь своим близким. Я очень многим ей обязан, ведь она одна меня воспитывала. Я всегда стараюсь помогать ей по дому, потому-то она приходит очень поздно и сильно устаёт на работе. Она операционный директор в банке. Я очень горжусь своей мамой.
Каждый день как мама возвращается с работы, мы делимся друг с другом тем, как прошёл день. Мы можем разговорить часами. Мы привыкли разделять домашние обязанности. Мои обязанности — это мытьё посуды и пылесосить. У нас так же есть традиция всеми родственниками отмечать все большие праздники.
В нашей большой семье все уважают друг друга. Я очень сильно люблю и всегда буду любить свою семью.
(Если кто-то поможет буду ну ооочень благодарен)


Английский язык (15 баллов) | 32 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов
Правильный ответ

It goes without saying that family is one of the most important things in the life of every person. Those who have both a mother and a father are lucky people.
Unfortunately, our family consists just of two members: me and my dear Mummy. We have moved here from Vladivostok because of our relatives, who live in this place. My grandmothers, aunts, uncles and cousins, as well as my father and his new family, all live here. I  seldom see my father  because of his new family. I also like to meet my uncle Dima, my mother's brother, whom I consider to be a reliable man. He has got much in life being a hardworking person. I respect him a lot. He has got a nice family and an interesting job. I'd like to be like my uncle Dima. He's an ideal model for me.
My mother Nadya is very honest, smart and always helps her relatives. I owe her a lot, she brought me up alone. I always try to help her about the house, because she comes from work very tired.  She works in a bank.  I'm very proud of my mother.  Every day as she returns home from work, we share our news with each other. We can talk for hours.  We are used to sharing household chores.  My duties are washing dishes and vacuuming.  We also have a tradition with all relatives to celebrate the holidays together.In our large family everyone respects each other.  I really love and will always love my big family.


(196k баллов)