Существуют ли жанры ,в которых эпитеты могут мешать?
Да, это вся документальная литература, где необходимо как можно более точное описание