Хвост окуня (чей?) Хвост ерша (чей?) Хвост акулы (чей?)
Нет такой формы в русском языке. Хвост окуня. По-другому - никак. Хвост ерша - смотря в каком предложении. Ершовый хвост. Акулин хвост.