Язык - это объективная реальность ,и он сам решает ,какие слова взять в лексикон .Думаю ,это слово не прижилось по двум причинам :
1 .оно неблагозвучно ( звучит некрасиво)
2.луноход - более понятное и красивое слово .Оно и прижилось .,а лунобиль язык отверг .