Можно ли ударное окончание слова (на) песке использовать для проверки безударного окончания слова (на) самейке
Нет. Потому что (на) это предлог, а ударение можно выбирать только в словах.