Помогите перевести с немецкого ** русски со всей грамматикой) Der erste Funke Jemanden...

Question

Помогите перевести с немецкого на русски со всей грамматикой)
Der erste Funke

Jemanden kennen lernen, sich verlieben: Das ist schön, oft aufregend und manchmal mit Hindernissen verbunden. Die ersten Dates (1) finden im Kino statt, manchmal im Eiscafé, oder auch einfach auf der Strasse.
Doch manchmal dauert es dann noch eine ganze Weile, bis der Funke überspringt (2) .

Steffi, 19, erinnert sich gerne an ihr erstes Treffen mit ihrem Schwarm (3). "Patrick arbeitet als Diskjockey in mehreren Hip-Hop-Diskotheken. Er hatte damals eine CD aufgenommen und suchte ein Model für das Titelbild. Ich selbst arbeite manchmal nebenbei als Model. Patrick sah meine Bilder bei einer Agentur. Er schickte mir eine E-Mail und erzählte mir von seinem Projekt. Drei Monate später trafen wir uns das erste Mal mit einem Fotografen in einer Bar und besprachen die Fotoaufnahmen. Ich fand Patrick ganz süß und er mich auch. Immerhin wollte er mich auf seinem Cover (4) haben. Das schmeichelte mir natürlich. Ein paar Tage und unendlich viele E-Mails später verabredeten wir uns zum Kino. Wir beide verhielten uns eher schüchtern. Nach Filmschluss gingen wir über den Potsdamer Platz zu seinem Auto. Weil der Abend noch früh war, fuhren wir zu einem See. Dort setzten wir uns ans Ufer, total romantisch! Bis in die frühen Morgenstunden unterhielten wir uns über Gott und die Welt (5) und entdeckten sehr viele Gemeinsamkeiten. Als ich schon fast gar nicht mehr damit gerechnet hatte, küsste Patrick mich plötzlich! Seitdem sind wir zusammen, waren schon im Winterurlaub und jetzt gerade vier Wochen auf Mallorca.“

Alexander, 17, fand seine jetzige Freundin Ira im Freundeskreis. "Wir lernten uns durch meinen besten Freund kennen. Er war damals mit Iras Freundin zusammen.“ Alexander hatte Ira schon öfters auf Partys gesehen. "Sie hatte sich schon in mich verliebt, als ich sie noch gar nicht bewusst wahrgenommen hatte. Auf einer Geburtstagsparty unterhielten wir uns über LAN-Partys (6). So kamen wir in Kontakt. Zwei Wochen später fragte ich sie, ob sie mit mir ins Kino gehen möchte. Sie sagte ja! Nach dem Film kam sie mit mir nach Hause. Wir spielten Playstation (7).“ Seitdem trafen sich Ira und Alexander immer öfter. Schließlich funkte (8) es auch bei Alexander: „Ich flog zwei Wochen in den Urlaub. Dort merkte ich, wie schrecklich ich Ira vermisste. Als ich wiederkam, verabredeten wir uns sofort. Ich war total aufgeregt. Zur Begrüßung gaben wir uns den ersten Kuss!“

Barbara, 18, ist vor Verabredungen meistens ziemlich aufgeregt. "Ich lerne manchmal jemanden auf der Strasse kennen“, erzählt das Mädchen mit den langen, blonden Haaren. Neulich hat sie auf den Bus gewartet. Ein etwas älterer Junge mit dunkelbraunen Haaren lächelte sie an. "Wir haben die Telefonnummern ausgetauscht und uns zu einem Treffen in einem Café verabredet.“ Zwei Tage vor dem Date mit Tobias hatte die Schülerin ein ziemlich starkes Bauchkribbeln. "Am Tag selbst hatte ich mich richtig schick gemacht. Trotzdem musste ich dauernd mein Aussehen überprüfen. Im Café tat ich so, als ob ich ein Buch las. Es sollte nicht so aussehen, als ob ich die ganze Zeit gewartet hätte.“ Dann kam Tobias endlich. "Der Anfang unseres Gespräches war ziemlich hastig. Der Inhalt war eigentlich unwichtig, weil ich sowieso nichts davon behalten habe“, meint Barbara. "Ich tat so, als wäre ich furchtbar locker. Ich lachte lauter als sonst. Gleichzeitig tat ich so, als ob die Situation ganz normal wäre.“
Nach einiger Zeit hatte sie sich etwas beruhigt. "Jetzt fragte ich wirklich Dinge aus Interesse und entspannte mich. Es folgten die ersten intensiven Blicke. Da nahm ich ihn erst richtig wahr. 'Was mag ich an ihm? Hat er schöne Augen? Sagt er interessante, überraschende Dinge?‘ Solche Sachen gingen mir durch den Kopf. Wir bekamen durch das anregende Gespräch Hunger und beschlossen, in einem Imbiss noch etwas zu essen. Jetzt war es auch nicht mal mehr peinlich, als ich mich mit Soße bekleckerte“, lacht Barbara. Zwei Tage später rief sie bei ihm an.
Dirk Engelhardt

Answer 1

Первая искра

Кто-то знакомится,влюбляется: это прекрасно,часто волнующе и иногда связано с препятствиями. Первая встреча случается в кино,иногда в кафе-мороженом или прямо на улице. Иногда всё это происходит ещё довольно долго прежде чем между вами проскочит искра.

Штеффи,19 лет,с удовольствием вспоминает первую встречу со своим предметом любви. "Патрик работает диджеем на нескольких хип-хоп-дискотеках. В то время он выпустил свой диск и искал модель для обложки диска. Между прочим,я сама иногда подрабатываю моделью. В одном из агентств Патрик и увидел мои фото. Он послал мне письмо по электронной почте и рассказал о своём проекте. Три месяца спустя мы впервые встретились с фотографом в одном из баров и обсудили снимки. Патрик казался мне очень сладким,и я ему тоже. Всё-таки он хотел,чтобы я была на обложке. Это мне действительно льстило. Пару дней и бесчисленное количество е-майлов спустя мы договорились пойти в кино. Мы оба себя очень нерешительно вели. После кино мы с ним пошли к Потсдамской площади,к его машине. Поскольку вечер только начинался,мы поехали к озеру. Там мы сели на берег..как же это было романтично! До раннего утра мы беседовали о Боге и мире,открывая в себе столько общего. И когда я почти уже не ожидала,Патрик меня внезапно поцеловал! С тех пор как мы с ним вместе,мы были в зимнем отпуске,а сейчас на 4 недели уезжаем на Майорку."

Александр,17 лет,нашёл свою подругу,Иру,в кругу друзей."Мы познакомились через моего лучшего друга. Он тогда встречался с Ириной подружкой." Александр часто видел Иру на вечеринках."Она влюбилась в меня ещё до того,как я её заметил. На одной из вечеринок по поводу дня рождения мы беседовали о ЛАН-вечеринках. Так мы вошли в ней в контакт. Две недели спустя я спросил у неё,хочет ли она пойти со мной в кино. Она сказала да! После фильма она вместе со мной пришла домой. Мы играли в плейстэйшн." С тех пор Александр и Ира встречались всё чаще. Наконец Александра осенило:"На две недели я уезжал в отпуск. Там я заметил,как ужасно скучаю по Ире. Как только я вернулся,мы тут же встретились. Я был очень взволнован. При приветствии мы впервые поцеловались!"

Барбара,18 лет,довольно сильно волновалась перед свиданием."Иногда я знакомлюсь на улице",рассказывает девушка с длинными блондинистыми волосами. Недавно она ждала автобус. Один юноша-шатен чуть старше её улыбнулся ей. "Мы обменялись номерами телефонов и договорились встретиться в кафе." Двумя днями позже первой встречи с Тобиасом у ученицы появились "бабочки в животе". "В тот день я была действительно элегантной. Правда,всё время проверяла,всё нормально с моим внешним видом. В кафе я вела себя так,как будто бы читала книгу. Он не должен был увидеть,что этого события я ждала всё это время." В конце концов Тобиас пришёл." Начало нашего разговора было довольно поспешным. Содержание его,собственно,не важно,поскольку я всё равно ничего не запомнила.",считает Барбара."Я вела себя совершенно распущенно. Смеялась громче,чем обычно. И в то же время старалась,чтобы ситуация выглядела абсолютно нормальной."
Спустя некоторое время она немного успокоилась."Теперь я спрашивала его с интересом и уже расслабилась. Были и первые острые взгляды. Тогда я впервые его серьёзно восприняла."Что мне в нём нравится? У него красивые глаза? О говорит что-то интересное,поразительное?" Такие вещи приходили мне в голову. От постоянных разговоров мы проголодались и решили поесть в закусочной."Было очень неловко,когда я ляпнула на себя соусом.",смеётся Барбара. Через два дня она пригласила его к себе.