Помогите пожалуйста!!) Очень прошу)

Question

Помогите пожалуйста!!) Очень прошу)

---

Answer 1

the rain came in torrents-льёт как из ведра
slippery slope-скользкая дорожка
break the ice-сделать ситуацию менее напряженной, более непринужденной,
dead air-гробовая тишина
scattered to the winds-разбежаться на все четыре стороны

Comments

"лёд тронулся"

---

Хорошо. А "сдвинуть дело с мертвой точки" подходит?

---

И fly to the winds вы не знаете?

---

последней не знаю,к сожалению

---

А "сдвинуть дело с мертвой точки" подходит?

---

отдалённо

---

То есть не подходит? Пожалуйста помогите с этим 'break the ice'

---

Вы же понимаете,что идиоме трудно подобрать точный перевод.Можете,оставить свой вариант.

---

Ну нам нужно схожее в русском языке

---

оставляйте свой вариант