И на мою кровать
Садится чиж,
Мой верный чиж:
- Чив-чив,
Чего, чего ты спишь?
Чив-чив, пора вставать,
Чив-чив! -
И я уже не сплю,
Постель стелю,
Чижа кормлю -
В кормушку сыплю коноплю.
А он клюет,
Свое поет,
Мне прохлаждаться не дает:
- Чив-чив,
Пей чай,
Чив-чив, пора,
Где ранец?
- За спиной! -
Бегом по лестнице!
Ура!
Мой чиж летит за мной.
Я улицу перехожу.
- Не торопись, - шепчу чижу. -
А ну, летим,
Зеленый свет! -
Ребята нам кричат:
- Привет! -
Еще минута до звонка.
Я говорю чижу:
- Пока!
Давай лети домой.
Он делает прощальный круг,
Мой верный чиж,
Мой славный друг,
Приятель храбрый мой.
Я часто думаю о нем,
И он, поди, грустит.
В большую перемену, днем,
Я знаю, прилетит.
- Привет, чив-чив,
Я тут, я жив,
Давно тебя ищу! -
И я в ответ ему: "Чив-чив!" -
Тихонько просвищу.
И на плечо
Позволю сесть,
Спрошу:
- Чего молчишь?
Я рад,
Что ты на свете есть,
Мой друг,
Мой верный чиж!
Аким Я.
* * *
Жил в клетке чижик... Ну и что ж,
Обыкновенный чиж!
Но все кричали: «Ай, хорош!
И как поет малыш!»
Ему на завтрак и обед
Отборное зерно.
Проснется баловень чуть свет,
А уж еды полно.
В просторной клетке чистота,
Вода всегда свежа.
Не жизнь, а просто красота
У этого чижа!
И все-таки на волю, в лес,
Наш чижик захотел:
Сквозь прутья кое-как пролез,
Порх-порх и... улетел.
Над домом покружился и
Спустился к воробьям.
Насторожились воробьи:
Мол, что за щеголь к нам?
Но потеснились — все же гость,
Чай, скучно одному!
Вдруг кто-то бросил проса горсть,
Вся стайка — фр-р-р! — к нему!
Зима, как водится, трудна —
Кормов почти что нет, —
А тут нахлебник! Вот те на,
Дели теперь обед!
Чиж только было клюв раскрыл
Полакомиться, но
Воробышек перехватил
И проглотил зерно.
Еще раз клюнуть чиж хотел, —
Другой разбойник налетел!
Сел чижик и повесил нос,
Дрожит на холоду...
Он в неге жил,
Он в холе рос,
Он не привык к труду!
Квитко Л., пер. Е. Благининой
Веселые чижи.
Жили в квартире
Сорок четыре
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж-судомойка,
Чиж-поломойка,
Чиж-огородник,
Чиж-водовоз,
Чиж за кухарку,
Чиж за хозяйку,
Чиж на посылках,
Чиж-трубочист.
Печку топили,
Кашу варили,
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж с поварешкой,
Чиж с кочережкой,
Чиж с коромыслом,
Чиж с решетом,
Чиж накрывает,
Чиж созывает,
Чиж разливает,
Чиж раздает.
Кончив работу,
Шли на охоту
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на медведя,
Чиж на лисицу,
Чиж на тетерку,
Чиж на ежа,
Чиж на индюшку,
Чиж на кукушку,
Чиж на лягушку,
Чиж на ужа.
После охоты
Брались за ноты
Сорок четыре
Веселых чижа:
Дружно играли:
Чиж на рояле,
Чиж на цимбале,
Чиж на трубе,
Чиж на тромбоне,
Чиж на гармони,
Чиж на гребенке,
Чиж на губе!
Ездили всем домом
К зябликам знакомым
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на трамвае,
Чиж на моторе,
Чиж на телеге,
Чиж на возу,
Чиж в таратайке,
Чиж на запятках,
Чиж на оглобле,
Чиж на дуге!
Спать захотели,
Стелят постели,
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на кровати,
Чиж на диване,
Чиж на корзине,
Чиж на скамье,
Чиж на коробке,
Чиж на катушке,
Чиж на бумажке,
Чиж на полу.
Лежа в постели,
Дружно свистели
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж - трити-тити,
Чиж - тирли-тирли,
Чиж - дили-дили,
Чиж - ти-ти-ти,
Чиж - тики-тики,
Чиж - тики-рики,
Чиж - тюти-люти,
Чиж - тю-тю-тю!