Простая сравнительная степень наречий образуется с помощью суффиксов -ее, -е, -ше. Поэтому нужно говорить чувствовать себя свободнее, читать выразительнее. Сложная сравнительная степень образуется с помощью частиц более, менее и наречия, следовательно, правильно будет так: чувствовать себя менее свободно, читать более выразительно.