Пусть х - короткая сторона, по которой ползла черепаха, тогда другая (более длинная) сторона пусть будет равна а*х, где а нам и необходимо найти.
Черепаха преодолела расстояние х, а заяц за это время успел пробежать 3 полных периметра парка и один неполный (без стороны х, по которой шла черепаха)
Периметр прямоугольника будет равен 2х+2ах=2х(1+а),
тогда заяц преодолел 4*2х(1+а)-х, и по условию это расстояние в 47 раз больше, чем х. Составим уравнение
8х(1+а)-х=47х сокращаем х
8(1+а)-1=47
8(1+а)=48
1+а=6
а=5
Ответ: в 5 раз короче