Помогите грамотно перевести: · You are in China and your friend is introducing you to her...

Question

36 просмотров

Помогите грамотно перевести: ·
You are in China and your friend
is introducing you to her father. He stands opposite you, holding his right
hand in a fist against his left palm and nodding slightly. You feel nervous.
Have you done something wrong? A clenched fist almost always suggests anger. Well,
in China
this gesture is a polite way to greet someone.

·
You are in Thailand. You’re
sitting on a bus with the soles of your shoes showing. Whoops!
Be careful. This is insulting.

You’re invited to a
family meal in Greece.
You’re deep in conversation with your friend and you nod your head to show you agree, as all English people do. However,
he looks confused and a little surprised. That’s because in Greece people nod
their head to say ‘no’ while the English
shake their head to say exactly the same thing! The world of gestures can be
very confusing. A harmless gesture in one country can be a terrible insult in
another. So when you are abroad, be very aware of what you are saying with your
bodybus with the soles of your shoes showing. Whoops! Be careful. This is insulting.

Английский язык аноним 13 Март, 18 | 36 просмотров

Дан 1 ответ

Правильный ответ

1) Вы находитесь в Китае и ваш друг
представляет вас его отцу. Он стоит напротив вас, держа правую
руку в кулак против свою левую ладонь и слегка кивая. Вы нервничаете.
Вы сделали что-то неправильно? Сжатый кулак почти всегда предполагает гнев. Хорошо,в Китае
этот жест-это вежливый способ, чтобы поприветствовать кого-то.

2)Вы находитесь в Таиланде. Ты
сидишь в автобусе выставив подошвы.На ваши ботинки показывают. Ой!
Будьте осторожны. Это оскорбительно.

3)Вы приглашаетесь к
Семейные трапезы в Греции.
Вы находитесь глубоко в беседе с вашим другом и вы киваете головой, чтобы показать, вы соглашаетесь с тем, как все англичане, люди. Тем не менее,
он выглядит растерянным и немного удивлен. Это потому, что люди кивают в Греции головой, чтобы сказать " нет", в то время как англичане
качали головой, чтобы сказать то же самое! Народные жесты могут быть
очень запутаны. Безобидный жест в одной стране, может быть страшным оскорблением в другой. Поэтому, когда вы находитесь за границей, хорошо зная, что вы говорите, с вашим кузовом автобуса на подошвы ваших ботинок показывают. Ой! Будьте осторожны. Это оскорбительно.

Natl84_zn (147 баллов) 13 Март, 18