На татарском:
Аю турында:
Җәен урманга патша, Кышын кардан да аста.
Килә бер батыр атлап, Аягы баса лап-лап; Урманда йөри, Умартадан бал көри.
Бүре турында:
Әнә бара Алып, Колакларын салып; Киңдер күкрәге, Тимердер йөрәге.
Әнә бара хан, Авызы-борыны кан.
Сорыдыр төсе, Үткендер теше, Урманда йөри, Бозаулар эзли.
Куян турында:
Әйтим бер йомак: Җәен соры, кышын ак, Төймә койрык, шеш колак.
Кечкенә генә Батыш, Куак астында ятыш.
Курыкканнан да курыккан, Курыкмаганнан да курыккан, Күләгәсеннән дә курыккан.
На русском:
Медведь: Королевская лесу летом, зимой в снегу внизу.В один батыр лошади, встал на ноги шлеп-шлеп; в лесу ходит көри мед из улья.
Волк:Вот идет с налоговой уши; грудь Киңдер, железо-то сердце.Вот идет хан, рот-кровь носа.Цвет то серый, самка-то острое, лес ездят, телят ищет.
Зайцев:Один йомак так: летом серые, зимой белые, задняя часть кнопка, опухоль кола.Небольшой Батыш, под кустарниковой растительности привлекательной.И разве не боялись, не боялись и, и из тени боялись.