Кленовый лист-похвальный лист, острый нож-острый ум, тройка лошадей-тройка по математике, переводить на французский язык, переводить малыша через дорогу, затопить печь-затопить водой трюм,становится на ступеньку-становится чемпионом мира.
Разные значения в парах.
Мальчик уныло шёл из школы домой с тройкой по математике. Мой лучший друг получил сегодня на линейке похвальный лист. Прямо в лужу с дерева упал кленовый лист