Помогите перевести The educational system in Kazakhstan is conducted in two languages -...

Question

Помогите перевести
The educational system in Kazakhstan is conducted in two languages - Kazakh and Russian and consists of several levels of state and private educational establishments: infant schools, elementary (or primary) schools, comprehensive schools, colleges and academies. The constitution of the Republic of Kazakhstan fixes the right of citizens of the republic on free-of-charge secondary education which is obligatory. The constitution prohibits any discrimination on the basis of language or ethnicity and guarantees equal rights in education regardless of nationality. Children start school at the age of 7 and finish at 17. As a rule a child attends the school, located in the neighborhood. However, in big cities there are so-called special schools, offering more in depth studies of the major European languages (English, French, German) or the advanced courses in physics and mathematics and children, attending one of this may have to commute from home.

The first stage of education in Kazakhstan is elementary (or primary) school for grades one through four. The second is secondary school for middle grades from five through nine. Upon graduation from secondary school students are given the choice of either continuing to attend the same school (high school -senior grades 10-11) or entering a vocational or technical school. Both of these schools are meant to provide one, along with the certificate of secondary education with a number of useful skills (e.g. those of an electrician, technical or computer operators.) Having completed one's secondary education, one can either become a part of work force or go on college (institution of higher learning-Institute).

To be admitted to the institute one has to pass a series of oral or written tests. Students may get free-of-charge higher education in the higher educational institution and the limited number of the state grants is given each academic year on a competitive basis. Some college departments (law, journalism, foreign language-especially English) have dozens of applicants for one prospective student's position. The system of higher education prepares highly - skilled experts on economy, transport, agriculture, medicine, languages and others. Today the young people of Kazakhstan have the opportunity to choose and acquire various types of education and build their lives according to their ambitions.

Studying of foreign languages and development of computer skills of pupils is of a special importance. More opportunities appear for the interested persons to be trained abroad on the basis of local and state grants, scholarships

Answer 1

Система образования в Казахстане ведется на двух языках - казахском и русском и состоит из нескольких уровней государственных и частных учебных заведений: младших школ, начальных (или начальных) школ, общеобразовательных школ, колледжей и академий. Конституция Республики Казахстан закрепляет право граждан республики на бесплатное среднее образование, которое является обязательным. Конституция запрещает любую дискриминацию по признаку языка или национальности и гарантирует равные права на образование независимо от национальности. Дети начинают школу в возрасте 7 лет и заканчивают в 17. Как правило, ребенок посещает школу, расположенную по соседству. Однако в крупных городах существуют так называемые специальные школы, предлагающие более углубленное изучение основных европейских языков (английского, французского, немецкого) или продвинутые курсы по физике и математике и детям, посещающим одно из них, возможно, придется ехать из дома.
Первым этапом образования в Казахстане является начальная (или начальная) школа для 1-4 классов. Вторая-средняя школа для средних классов от пяти до девяти. По окончании средней школы учащимся предоставляется выбор либо продолжения обучения в одной школе (средняя школа-старшие классы 10-11 классов), либо поступления в профессионально-техническое училище. Обе эти школы предназначены для обеспечения одного, наряду с сертификатом среднего образования с рядом полезных навыков (например электрика, технических или компьютерных операторов.) Закончив среднее образование, можно либо стать частью рабочей силы, либо поступить в колледж (высшее учебное заведение-институт).
Для поступления в институт необходимо пройти ряд устных или письменных тестов. Студенты могут получить бесплатное высшее образование в высшем учебном заведении и ограниченное количество государственных грантов дается каждый учебный год на конкурсной основе. Некоторые факультеты колледжа (юриспруденция, журналистика, иностранный язык-особенно английский) имеют десятки претендентов на одну должность потенциального студента. Система высшего образования готовит высококвалифицированных специалистов по экономике, транспорту, сельскому хозяйству, медицине, языкам и др. Сегодня молодежь Казахстана имеет возможность выбирать и приобретать различные виды образования и строить свою жизнь в соответствии со своими амбициями.
Изучение иностранных языков и развитие компьютерных навыков учащихся имеет особое значение. Больше возможностей для заинтересованных лиц пройти обучение за рубежом на основе местных и государственных грантов, стипендий