Шофёры называют руль баранкой, а газетчики и журналисты именуют опечатки — ляпами. Концовка — «графическое украшение в конце книги», усик — «концовка с утолщением в середине», хвост — «нижнее наружное поле страницы», «глазная ошибка». «Лечь в дрейф» — на языке моряков означает расположить парус на судне так, чтобы оно оставалось почти неподвижным.