Что такое қандыбалақ?
Возможно имелось ввиду қанды балақ? Тогда это можно перевести как кровавая петля или кровожадный.