ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ** КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД THE LORD OF ECONOMICS It’s a name that, when...

Question

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД
THE LORD OF ECONOMICS

It’s a name that, when dropped, is likely to result in gentle murmurs of approval and sagacious nodding of heads. Yet few would know that the last name of Lord John Maynard Keynes is to be pronounced in a manner to rhyme with ‘rains’. The conversational importance of economics – and thereby great economists –is never to be underestimated, for it is one of the few subjects that provides a common meeting ground for most managers. While the labyrinth of supply chain management may be dark and factual and the depths of enterprise resource planning may be murky and cold, the ocean of economics has enough of a shallow end to give everyone the opportunity to swim in its waters.Of course, what differentiates a dilettante from the connoisseur is the knowledge of the great masters, and here is where a little knowledge of Keynes can take you a long way. The position you take on the man and his works is vastly dependent on whether you see yourself as the first capitalist among capitalists or the first socialist among the capitalists.
As with everything else, a general background of the man helps. Keynes was only four and a half when he first started pondering on the economic meaning of interest. While still in school he had structured his first commercial agreement, whereby he would procure a library book for a bigger rival whom he disliked, on the condition that the other boy would never come within fifteen yards of young Keynes. The words 'prodigious talent’ somewhere during the narration of these anecdotes, would be immensely helpful in making sure that this nugget is not forgotten by your audience.
While you maybe tempted to dwell on Keynes’Etonian and Cantabrigian background, it would be best to skip these for they have no bearing on the man’s greatness. Mention instead that little known ‘masterpiece’ which he produced in 1913 called Indian Currency and Finance, where he touches upon the subject of the Indian’s love for the yellow metal, a matter that he was to touch upon again in the seminal General Theory (the full name is The General Theory of Employment, Interest and Money but only fools take the full name of the Lord’s book in vain!)
However, the avid Keynes watcher would be careful to ensure that before he jumps into the General Theory he would touch upon other cornerstones of the good Lord’s career. A good starting point is his association with Virginia Woolf and EM Forster, among others, while he lived in the intellectual hotbed of the day, Bloomsbury. The sobriquet he bore was ‘Pozzo’– after a Corsican diplomat who was best known for multifarious interests and a scheming mind – given because of his role as central advisor to this eclectic group.

(Samuel Agastia. TNN, November 14, 2003)

Answer 1

Имя это, когда упал, скорее всего, приведет в нежный ропот одобрения и прозорливые кивая головами. Однако немногие знают, что фамилия Лорда Джона Мейнарда Кейнса должен быть выражен таким образом, чтобы рифмовать с ‘дожди’. В разговорном значении экономики – и тем самым великие экономисты –никогда не следует недооценивать, ибо это один из немногих предметов, который обеспечивает общее место встреч для большинства менеджеров. А лабиринт управление цепочками поставок может быть темным и фактические и глубины планирования ресурсов предприятия может быть мутной и холодной, океан экономики достаточно мелкая, чтобы дать каждому возможность искупаться в его водах.Конечно, то, что отличает дилетанта от знатока знания великих мастеров, и здесь немного знаний Кейнса может принять вас долгий путь. Позиции на мужчину и его работы сильно зависит от того, вы видите себя как первый капиталист из капиталистов или первой социалистической среде капиталистов.Как и все остальное, на общем фоне мужчина помогает. Кейнс был только четыре с половиной, когда он впервые начал размышлять на экономический смысл интерес. В то время как еще в школе он устроил свою первую коммерческую сделку, которой он доставал книги в библиотеку больше соперника, которого он не любил, при условии, что другой мальчик не придет в течение пятнадцати ярдов молодой Кейнс. Слова 'дар’ где-то во время изложения этих анекдотов, будет чрезвычайно полезным в убедившись, что этот самородок не забытой аудитории.В то время как вы, возможно, склонны останавливаться на Кейнса'Etonian и Cantabrigian фон, было бы лучше, чтобы пропустить эти ибо они не имеют никакого отношения к величию человека. Упомянем вместо, что малоизвестный ‘шедевр’, который он выпустил в 1913 году под названием Индийская Валюта и финансы, где он затрагивает тему Индийский любовь на желтый металл, который он должен был коснуться снова в семенной общей теории (Полное название Общая теория занятости, процента и денег, но только дураки взять полное имя Господа забронировать зря!)Тем не менее, любителям дикой Кейнс был бы осторожен, чтобы убедиться, что, прежде чем он прыгает в общей теории он будет совсем по-другому краеугольным камнем карьеры Богу. Хорошая отправная точка-это его связи с Вирджинией Вулф и э. м. Форстера, в частности, в то время как он жил в интеллектуальном рассадник дня, Блумсбери. Прозвище он носил был ‘П.’– после Корсиканского дипломата, который был известен разнообразных интересов и изобретательный ум – дали из-за его роли в качестве центральной советник смешанная группа.