Помогите, пожалуйста, с переводом! Даю все баллы, что есть. Заранее спасибо :3 At the...

Question

Помогите, пожалуйста, с переводом!
Даю все баллы, что есть. Заранее спасибо :3

At the beginning of the 12th century Novgorod became a republic in which power was in the hands of the boyars and the prince was relegated to the position of a hired, military governor. At the same time the prince also lost control of the citadel moved to the Gorodishche near which the Yuriev monastery and, a little later, the Church of Our Saviour in Nereditsa were built by the princes for their personal use. The Novgorod boyars became the masters of the citadel in the person of the posadnik (a kind of burgomaster) and the archbishop, both chosen from the small class of wealthy boyars.
Moving from the citadel meant that the princes also lost their cathedral—St Sophia. Right from the beginning of the 12th century it ceased to be a royal cathedral and passed into the hands of the archbishop becoming the principal church of the republic. From the 12th century onwards all alterations, repairs and frescoes were carried out on the initiative of the archbishop.
In the course of the 12th century the Novgorod princes made a number of attempts to erect new buildings that would rival the cathedral which they had lost. As early as 1103 Prince Mstislav laid the foundations of the Church of the Annunciation
in the Gorodishche, remains of which were excavated in 1932, 1966 and 1968. These excavated sections show the church, which was the oldest one in Novgorod after the Cathedral of St Sophia, to have been a large, impressive building.
In 1113 Mstislav founded the five-domed Cathedral of St Nicholas in Yaroslav's Court in the middle of the Market side. It was for the prince's personal use and even the priests officiating in it were subordinate to the prince instead of the archbishop. Thus, when Archbishop Nifont refused for political considerations to marry Prince Svyatoslav to a Novgorod girl, the chronicle records that the prince "bade his own priests marry him in St Nicholas”. In spite of this, the church's architecture does not contain any features found in later private royal churches. In architecture and decoration it belongs to the type of large 12th-century town cathedral, which suggests that the prince was deliberately trying to erect a church that would rival the Cathedral of St Sophia.
The royal Yuriev monastery was founded at the beginning of the 12th century facing the Gorodishche on the opposite bank of the River Volkhov. Its foundation and subsequent history are closely connected with the new role which the Gorodishche began to play in the early 12th century when it became an important centre in the political life of Novgorod, as well as the new residence of the princes.
In 1119 Prince Vsevolod built the Cathedral of St George in the Yuriev monastery, which in size and beauty ranks second only to the Cathedral of St Sophia in Novgorodian architecture. The prince wanted to erect a building which would at least rival the Cathedral of St Sophia, if not eclipse it. A later Novgorodian chronicle contains the name of the cathedral's architect -a Russian builder called Master Pyotr. Like the

Answer 1

В начале 12 века Новгород стал Республикой, в которой власть была в руках бояр и князя был низведен до положения наемного, военным губернатором. В то же время принц и потерял контроль над цитаделью переехал в Городище, рядом с которым Юрьев монастырь и, чуть позже, Церковь Спаса на Нередице была построена князьями для их личного использования. Новгородские бояре стали хозяевами цитадели в лице посадника (некий бургомистр) и архиепископ, как выбрали из небольшого класса богатых бояр.Двигаясь от цитадели означало, что князья потеряли собора—Святой Софии. С самого начала 12-го века он перестал быть королевский собор и передал в руки архиепископа становится главным храмом Республики. С 12-го века все изменения, ремонт и фрески были проведены по инициативе архиепископа.В ходе 12-го века Новгородские князья предприняли несколько попыток, чтобы возводить новые здания, которые будут соперничать собор, который они потеряли. Еще в 1103 князь Мстислав заложил Церковь Благовещенияв Городище, остатки которого были раскопаны в 1932, 1966 и 1968. Эти раскопанные участки показывают церковь, старейшая в Новгороде после собора Святой Софии, были большие, внушительные здания.В 1113 году Мстислав основал пятиглавый Собор святителя Николая на Ярославовом дворище в средней части рынка. Это было для личного использования, княжеские и даже священники судейство в нем были подчиненные князю вместо архиепископа. Таким образом, когда архиепископ Нифонт отказался по политическим соображениям, чтобы выйти замуж за князя Святослава в Новгороде девушка, летописных

Answer 2

В начале 12-го века Новгород стал республикой, в которой власть находилась в руках бояр и принц был понижен до позиции наемного, военного губернатора. В то же время князь также потерял контроль над цитаделью переехал в Городища, возле которого монастырь Юрьев и, чуть позже, церковь Спаса в Нередицы были построены князьями для их личного пользования. Новгородского боярства стали хозяевами крепости в лице посадника (своего рода бургомистра) и архиепископом, и выбраны из небольшого класса богатых бояр.Переход от крепости означало, что князья потеряли свой собор-St Sophia. С самого начала 12-го века он перестал быть королевским собором и перешла в руки архиепископа став главной церковью республики. С 12-го века и далее все изменения, ремонт и фрески были проведены по инициативе архиепископа.В ходе 12-го века новгородские князья сделали ряд попыток возвести новые здания, которые будут соперничать собор, который они потеряли. Уже в 1103 году князь Мстислав заложил основы церкви Благовещенияв Городища, остатки которого были найдены в 1932, 1966 и 1968 гг Эти раскопанные участки показывают церковь, которая была старейшим в Новгороде после того, как собор Святой Софии, чтобы было большое, внушительное здание.В 1113 году Мстислав основал пятиглавый собор Святого Николая в Ярославовом дворище в середине стороны рынка. Это было для личного пользования князя и даже священники судействе в нем были подчинены князю вместо архиепископа. Таким образом, когда архиепископ Нифонт отказался по политическим соображениям, чтобы жениться на князя Святослава новгородского девушки, летописные записи о том, что принц "простился его собственные жрецы выйти за него замуж в Святого Николая". Несмотря на это, архитектура церкви не содержит каких-либо функций найдены в более поздних частных королевских церквей. в архитектуре и отделке она относится к типу большого города 12-го века собор, который наводит на мысль, что князь был намеренно пытается возвести церковь, которая будет соперничать собор Святой Софии.Королевский Юрьев монастырь был основан в начале 12-го века с видом на городище на противоположном берегу реки Волхов. Ее фундамент и последующая история тесно связана с новой ролью, которую Городищенский начал играть в начале 12-го века, когда он стал важным центром в политической жизни Новгорода, а также новую резиденцию князей.В 1119 году князь Всеволод построил собор Святого Георгия в Юрьевском монастыре, который по размерам и красоте занимает второе место только в собор Святой Софии в новгородской архитектуры. Князь хотел возвести здание, которое было бы по крайней мере соперничать собор Святой Софии, если не затмить его. Позднее новгородские запись содержит имя архитектора собора -a русского строителя под названием Мастер Петр. Как