1. Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах.
Общественные отличия могут основываться лишь на соображениях
общей пользы.
2. Цель каждого политического союза составляет обеспечение
естественных и неотъемлемых прав человека. Таковы свобода,
собственность, безопасность и сопротивление угнетению.
3. Источник суверенитета зиждется по существу в нации.
Никакая корпорация, ни один индивид не могут располагать властью,
которая не исходит явно из этого источника.
4. Свобода состоит в возможности делать все, что не приносит
вреда другому. Таким образом, осуществление естественных прав
каждого человека имеет лишь те границы, которые обеспечивают
прочим членам общества пользование теми же самыми правами.
Границы эти могут быть определены только законом.
5. Закон может воспрещать лишь деяния, вредные для общества.
Все же, что не воспрещено законом, то дозволено, и никто не может
быть принужден к действию, не предписываемому законом.
6. Закон есть выражение общей воли. Все граждане имеют право
участвовать лично или через своих представителей в его
образовании. Он должен быть равным для всех как в тех случаях,
когда он оказывает свое покровительство, так и в тех, когда он
карает. Всем гражданам ввиду их равенства перед законом открыт в
равной мере доступ ко всем общественным должностям, местам и
службам сообразно их способностям и без каких-либо иных различий,
кроме обусловливаемых их добродетелями и способностями.
7. Никто не может подвергнуться обвинению, задержанию или
заключению иначе, как в случаях, предусмотренных законом, и при 113
соблюдении форм, предписанных законом. Тот, кто испросит, издаст
произвольный приказ, приведет его в исполнение или прикажет его
выполнить, подлежит наказанию; но каждый гражданин, вызванный или
задержанный в силу закона, должен беспрекословно повиноваться: в
случае сопротивления он подлежит ответственности.