Почему каждый переводчик является соавтором?
Потому что. Переводчик изменяет(подбирает) слово которое будет наименее подходить по смыслу(контексту) к этому произведению.