В древнерусских текстах употребляются формы местоимений 1-го лица азь, язь, я. Иноязычной будет форма азь так как в русском языке нет слов начинающихся с буквы а. Это известная особенность русского языка нелюбовь к словам с гласной.
Азь – болгарское и индоевропейское по происхождению имело значение «мое бытиё».