Могу высказать свою ничем не обоснованную теорию. Возможно, мурав-ей от слова мурава в древнерусском значении - трава. И сейчас сохранилось выражение трава-мурава. Ну и муравей - это насекомое, которое живет и копошится в мураве-траве. Кстати, много слов так образовано. Медведь - ведает где мед, смородина - смрадный запах, в старославянском языке говорили не смрад, а смород, а уж -ина - это суффикс (урод-ина, дом-ина и т.д.).