1) Устаревшие слова:
Воевода- начальник войска, области; думный дьяк- чин Боярской думы; лобное место- памятник древнерусской архитектуры на Красной площаде; учинить-что-либо сделать(обычно что- нибудь неприятное), чинятся-тоже самое; челобитный- заявление современным языком; бурмистр- при крепостном праве: староста,назначенный помещиком.
2)Указ Петра совр. языком:
Предполагали, зачем царь позвал во дворец. Недавно на Красной площади, у памятника древнерусской архитектуры, барабанным сопровождении был прочитан указ чином Боярской думы " Известно,...,что гостям,... будут большие убытки и разорения"...