Ошибка в том, что записывая коэффициент перед окислителем вы не учли, что окислитель и продукт его восстановления содержат 2 атома хрома, в итоге, вместо 8 атомов окислителя вы получили 16.
3CH---C-CH2-CH3+4K2Cr2O7+16H2SO4=3CO2+3CH3-CH2-COOH+4K2SO4+4Cr2(SO4)3+16H2O