C'est Eudes qui a
eu l'idée ce matin-là, à la récré : (Это Юдес, кто подал идею сегодня утром, на перемене.)
- Dites, les gars
, et si on inventait un insigne ! (Скажите, ребята, а если бы мы придумали
символ (значок, знак)!)
J'ai demandé: (Я спросил:)
- Et pourquoi
faire, un insigne ? (И почему делать символ?)
- Bien, pour se
reconnaître, a dit Eudes. (Ну, для
того, чтобы узнавать себя, сказал Юдес.)
- On a besoin de
l'insigne pour se reconnaître ? a demandé Clotaire, très étonné. (Нам необходим символ, чтобы узнавать себя? Переспросила
очень удивленная Клотэр.)
Alors, Eudes a expliqué : (В таком случае, Юдас
объяснил:)
- L'insigne - c'est pour reconnaître les copains de la bande.(Символ
существует для того, чтобы различить товарищей из нашей команды.) Ça sera très utile quand on attaquera les
ennemis. (Это будет очень полезным, когда мы будем атаковать врагов (оспаривать
противников, штурмовать неприятелей.).) Nous, on a tous trouvé que c'était une très bonne idée.(Мы все признали, что это была очень хорошая идея.)