Помогите перевести ** русский One need not have anything to do with medicine as such to...

Question

Помогите перевести на русский

One need not have anything to do with medicine as such to know of the existence ol such powerful therapeutic agents as penicillin, Chloromycetin or streptomycin. These are all antibiotic substances, products of the life- activity of harmless microbes and small fungi which are lethal to other pathogenic fungi and microbes.

Only some 25 years ago medical men had almost no means for combating many diseases caused by microbes. Septicemia, for example was almost invariably taial. Antibiotic substances now cure such serious ailments as pneumonia, septicemia, meningitis, some forms of tuberculosis, tularemia and bubonic plague. During the war antibiotic substances saved the lives of thousands of wounded at the front.

The origin of antibiotics.

The antibiotic action of green mould, from which penicillin was subsequently obtained, was first discovered by the Russian physicians V.A. Manasscin and A.G. Polotebnov as far back as the 70's of last century. They not only established that mould retards the growth of microbes, but also successfully treated various kinds of ulcers with compresses for which mould was used. Although these Russian scientists were unable to extract the active element, penicillin, from the mould, owing to the low level of technical development their time, their discovery to a great measure paved the way for the subsequent use of penicillin as a therapeutic agent.

Thirty-five years later V.G. Tanakovsky, a Russian veterinary, published a paper on the results of his experiments which showed that a certain form of mould killed the microbe causing typhus. This expanded still further the range of microorganisms known to science whose vital activities are inhibited by substances produced by mould.

It is a self-evident fact that no science can develop without a sound theory summarizing and explaining its practical achievement. The science of antibiotics owes its developments first and foremost to the researches of Ily a Mechnikov, the outstanding Russian biologists, who discovered that certain types of bacteria arc dislodged by other in the intestines of both man and animals. The scientist gave an explanation of this highly interesting phenomenon. What happens is obviously a struggle among microbes with some species producing toxins that arc lethal to others. Working in the beginning of this century, Mechnikov was the first scientist to prove theoretically that it is possible to use the struggle among microbes in the interests of man.

Mechnikov, rightly called by his contemporaries “the great humanist”, devoted much effort to the problem of combating premature aging of the human organism. Man he said, is the victim of constant poisoning by toxic substances produces in his own intestines. It is here, in the digestive tract, that the enemies of the organism, putrefaction bacteria, constantly produce strong toxins which bring about premature old aee. But how is the harmful flora to be expelled from the organism? Could it not be done with the help of the micro-organisms themselves, by making use of the struggle going on among them? Mechnicov began to search for bacteria harmless to
man which, on being introduced into the intestines, could drive out the putrefaction microbes.

Investigations established that lactic bacteria, which cause the souring of milk, answer the purpose. In their presence putrefaction bacteria perish.

Mechnicov’s assistant, the Russian scientist Ignat Schiller, succeeded in proving this in practice.

Me found a medium in which lactic bacteria grew rapidly. This was lactose. He only had to feed mice with lactose and their intestines became populated with a pure culture of lactic bacteria. Experiments on man (lactose is perfectly harmless) confirmed that under the influence of sugar these bacteria as a rule drove out the putrefaction microbes from the intestines.

Answer 1

Не нужно иметь ничего общего с медициной как таковой, чтобы знать о существовании ола такие мощные терапевтические агенты, как пенициллин, стрептомицин или Chloromycetin. Все эти вещества антибиотики, продукты деятельности всей жизни безвредных микробов и малых грибов, которые являются смертельными для других патогенных грибов и микробов.
Только около 25 лет назад медики не имели почти никаких средств для борьбы с многих заболеваний, вызванных микроорганизмами. Сепсис, например, был почти неизменно taial. Антибиотик вещества в настоящее время вылечить такие серьезные заболевания, как пневмония, сепсис, менингит, некоторые формы туберкулеза, туляремии и бубонной чумы. Во время войны антибиотических веществ спасли жизни тысяч раненых на фронте.
Происхождение антибиотиков.
Действие антибиотика зеленой плесени, из которого впоследствии был получен пенициллин, был впервые обнаружен российскими врачами В.А. Manasscin и Полотебнов А.Г. еще в 70-х годах прошлого века. Они не только было установлено, что пресс-форма задерживает рост микробов, но и успешно лечить различные виды язв с компрессов, для которых использовалась пресс-форма. Хотя эти российские ученые не смогли извлечь активный элемент, пенициллин, из пресс-формы, из-за низкого уровня технического развития их времени, их открытие в значительной мере проложили путь для последующего использования пенициллина в качестве терапевтического средства.
Тридцать пять лет спустя В.Г. Tanakovsky, русский ветеринарный, опубликовал статью о результатах своих экспериментов, которые показали, что определенная форма плесени убил микроб вызывает тиф. Это расширило еще больше спектр микроорганизмов, известных науке, чья жизнедеятельность подавляются вещества, вырабатываемые плесенью.
Это само собой разумеющийся факт, что ни одна наука не может развиваться без звука теория обобщения и объяснения ее практическое достижение. Наука антибиотиков обязана своим развитием в первую очередь исследованиям низовьев Мечникова, выдающиеся российские биологи, которые обнаружили, что некоторые виды бактерий дуговых вытесняют друга в кишечнике человека, так и животных. Ученый дал объяснение этого весьма интересного явления. То, что происходит, очевидно, борьба между микробов с некоторыми видами производящих токсины, которые дуговых летальной для других. Работая в начале этого века, Мечников был первым ученым, чтобы теоретически доказать, что можно использовать борьбу среди микробов в интересах человека.
Мечникова, по праву называли его современники "великого гуманиста», посвященный много усилий к проблеме борьбы с преждевременным старением человеческого организма. Человек он сказал, является жертвой постоянного отравления токсичными веществами производит в своих собственных кишок. Именно здесь, в пищеварительном тракте, что враги организма, гнилостные бактерии, постоянно производят сильные токсины, которые вызывают преждевременное старого AEE. Но как вредные флоры быть исключен из организма? Может ли это не может быть сделано с помощью микроорганизмов сами по себе, путем использования борьбы происходит между ними? Mechnicov начал искать бактерии безвредны дляЧеловек, который, будучи введен в кишечник, могли выгнать гнилостные микробы.
Исследования установили, что молочнокислые бактерии, которые вызывают раздражающий молока, ответить на цель. В их присутствии гнилостные бактерии погибают.
помощник Mechnicov, в русский ученый Игнат Шиллер, удалось доказать это на практике.
Я нашел среду, в которой Молочнокислые бактерии росли быстро. Это было лактозы. Он только должен был кормить мышей с лактозой и их кишечники заполнилась с чистой культуры молочнокислых бактерий. Эксперименты на человека (лактозы совершенно безвредны) подтвердил, что под влиянием сахара эти бактерии, как правило, вытеснили гнилостные микробы из кишечника.

Answer 2

Не нужно иметь ничего общего с медициной как таковой , чтобы знать о существовании ола такие мощные терапевтические агенты , как пенициллин, стрептомицин или Chloromycetin. Все эти вещества антибиотики, продукты деятельности всей жизни безвредных микробов и малых грибов , которые являются смертельными для других патогенных грибов и микробов. Только около 25 лет назад медики не имели почти никаких средств для борьбы с многих заболеваний , вызванных микроорганизмами. Сепсис, например , был почти неизменно taial. Антибиотик вещества в настоящее время вылечить такие серьезные заболевания , как пневмония, сепсис, менингит, некоторые формы туберкулеза, туляремии и бубонной чумы. Во время войны антибиотических веществ спасли жизни тысяч раненых на фронте. Происхождение антибиотиков. Действие антибактериальной зеленой плесени, из которого впоследствии был получен пенициллин, был впервые обнаружен российскими врачами В.А. Manasscin и А.Г. Полотебнов еще в 70 -х годах прошлого века. Они не только было установлено , что пресс - форма задерживает рост микробов, но и успешно лечить различные виды язв с компрессов , для которых использовалась пресс - форма. Хотя эти российские ученые не смогли извлечь активный элемент, пенициллин, из пресс - формы, из - за низкого уровня технического развития их времени, их открытие в значительной мере проложили путь для последующего использования пенициллина в качестве терапевтического средства. Тридцать -Пять лет спустя В.Г. Tanakovsky, русский ветеринарный, опубликовал статью о результатах своих экспериментов , которые показали , что определенная форма плесени убил микроб вызывает тиф. Это расширило еще больше спектр микроорганизмов , известных науке , чья жизнедеятельность подавляются вещества , вырабатываемые плесенью. Это само собой разумеющийся факт , что ни одна наука не может развиваться без звуковой теории обобщения и объяснения ее практическое достижение. Наука антибиотиков обязана своим развитием в первую очередь исследованиям низовьев Мечникова, выдающиеся российские биологи, которые обнаружили , что некоторые виды бактерий дуговых вытесняют друга в кишечнике человека , так и животных. Ученый дал объяснение этого весьма интересного явления. То , что происходит, очевидно , борьба между микробов с некоторыми видами производящих токсины , которые дуговых летальной для других. Работая в начале этого века, Мечников был первым ученым , чтобы теоретически доказать , что можно использовать борьбу между микробов в интересах человека. Мечникова, по праву называли его современники "великого гуманиста», посвященный много усилий к проблема борьбы с преждевременным старением человеческого организма. Человек он сказал, является жертвой постоянного отравления токсичными веществами производит в своих собственных кишок. Именно здесь, в пищеварительном тракте, что враги организма, гнилостные бактерии, постоянно производят сильные токсины , которые вызывают преждевременное старого AEE. Но как вредные флоры быть исключен из организма? Может ли это не может быть сделано с помощью микроорганизмов сами по себе, путем использования борьбы происходит между ними? Mechnicov начал искать бактерии безвредны для человека , который, будучи введен в кишечник, могли выгнать гнилостные микробы. Исследования установили , что молочнокислые бактерии, которые вызывают раздражающий молока, ответить на цель. В их присутствии гнилостные бактерии погибают. Помощник Mechnicov, в русский ученый Игнат Шиллер, удалось доказать это на практике. Я нашел среду , в которой Молочнокислые бактерии росли быстро. Это было лактозы. Он только должен был кормить мышей с лактозой и их кишечники заполнилась с чистой культуры молочнокислых бактерий. Эксперименты на человека (лактозы совершенно безвредны) подтвердил , что под влиянием сахара эти бактерии , как правило , вытеснили гнилостные микробы из кишечника.