ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ТЕКСТ: Are You Happy with the Way You Are Taught...

Question

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ТЕКСТ:
Are You Happy with the Way You Are Taught English?
Interviewer: Anna, You have been learning English for almost five years and you
are planning to become an interpreter. What do you feel about learning grammar?
Do you think your teacher spends too much or too little time on it?
Anna: Of course, you must learn the grammar in any language. After all, you can’t
build a house without foundations. But that’s all we do at school –grammar,
grammar, and more grammar. We have too many drills.
Int.: So grammar is important, but not too much of it. But should it be taught in
isolation?
Anna: No. You need to practice grammar with vocabulary. It’s not good when you
learn new words but don’t have much practice using them with the grammar you
have learnt.
Int.: With vocabulary- is it better to learn a few words at a time and practice them,
rather than a lot of words by heart.
Anna: Practice helps you to memorize the words. Also I remember words better if
they are related to my interests. I have no problem learning words connected with
my hobby, which is animals and wildlife.
Int.: How about pronunciation? A lot of students find that hard.
Anna: English intonation is awful! I mean, I think it’s the most difficult part of
pronunciation, because if you get it wrong, people think you are rude. Intonation is
far more difficult than learning to pronounce words correctly.
Int.: What advice would you give to people who are just beginning to learn English?
Anna: I find reading very helpful- I read books, newspapers, magazines and other
periodicals. I try to guess meaning of words I don’t know from their context. But I
also look up words in the dictionary and make a note of the most useful ones.
Int.: How about listening to pop music?
Anna: Yes, that can be useful. Listening to the radio, watching videos and
educational TV programmes in English help me, too, especially listening to the news.
Int.: As I can see, learning a language isn’t simple as all that. You can learn rules for
grammar, pronunciation and vocabulary, but the most difficult feature of any
language is learning the elements for which there are no written rules- for example
“social English”. This means learning about expected ways of behavior, knowing
what sort of English to use in different situations, formal or informal and how to
understand what is said, all that is so easy and natural on your mother tongue.

Answer 1

Вы довольны тем, как вы изучаете английский?
-  Анна, вы изучаете английский язык почти пять лет и планируете стать переводчиком. Что вы думаете об изучении грамматики? Как вы считаете, ваши учителя уделяют достаточно времени на ее изучение?
- Конечно, грамматику необходимо изучать в любом языке. В конце концов,и дом невозможно построить без фундамента. Но всё, что мы делаем в школе - это грамматика, грамматика и ещё раз грамматика. Слишком много зубрёжки.
- Грамматика важна, но не так много. Но лучше, чтобы она преподавалась в изоляции.
- Нет. Грамматику необходимо подкреплять словарём (лексикой). Плохо, когда ты учишь слова, но не используешь их вместе с грамматикой, которую ты выучил. 
- Со словарём -  лучше выучить несколько слов и использовать их, это лучше, чем просто выучить много слов наизусть.
- Практика помогает запомнить слова. Я лучше запоминаю слова, если они связаны с моими интересами. У меня нет проблем со словами, связанными с моими хобби: с животными и с дикой природой. 
- А как насчёт произношения? Многим студентам кажется, что это тяжело.
-  Английская интонация ужасна! Я имею ввиду, что это одна одна из самых сложных частей произношения, потому что  если ты что-то произносишь неправильно, люди думают, что ты грубый. Интонация более сложна, чем произношение слов. 
- Какой совет вы можете дать людям, которые только начинают изучать английский? 
- Я считаю, что очень полезно читать: я читаю книги, газеты, журналы и другую периодическую печать. Я пытаюсь понять значение неизвестных мне слов по контексту. Но я заглядываю и в словарь и отмечаю наиболее используемые слова. 
- А как насчёт поп-музыки?
- Да, это может быть полезным. Слушать радио, смотреть видео и образовательные программы на английском тоже помогает мне, особенно слушание новостей. 
- Как я вижу, изучение английского языка не так просто, как кажется. Вам необходимо изучить и грамматику, и произношение, и слова, но сложнее всего в любом языке - выучить то, для чего не написаны правила, например, "социальный английский". Это значит, изучение ожидаемого поведения, понимание того, в каком случае какой английский использовать: формальный или неформальный, и понимание сказанного, в общем всё то, что кажется таким лёгким в своем родном языке.

Answer 2

Вы довольны тем,как учите английский?

И: Анна,вы учите английский почти пять лет и планируете стать переводчиком. Что вы думаете об изучении грамматики? Много ли или мало времени ваши учителя уделяют на неё?
А: Конечно же,грамматику необходимо учить в любом языке. В конце концов,и дом невозможно построить без фундамента. Но всё,чем мы занимаемся в школе -- грамматика,грамматика и ещё раз грамматика. Слишком много долбёжки.
И: Грамматика полезна,но не в таких количествах. Но должна ли она преподаваться в изоляции?
А: Нет. Её необходимо подкреплять словами. Плохо,когда учишь слова,но не используешь их вместе с выученной грамматикой. 
И: "..со словами.." : лучше учить по несколько и заниматься с ними,чем учить помногу?
А: Практика помогает запомнить слова. Я их лучше запоминаю,если они связаны с моими интересами. Нет проблем со словами,связанными с моими хобби: животными и дикой природой. 
И: а как насчёт произношения? Многим кажется,что это трудно.
А: Английская интонация ужасна! Я думаю,что это одна одна из самых сложных частей произношения,ведь если ты что-то произносишь не так,люди думают,что ты не воспитан как следует. Интонация гораздо более сложна нежели произношение слов. 
И: Какой совет вы можете дать людям,которые только начинают изучать английский? 
А: Читать полезно: я зачитывалась книгами,газетами,журналами и другой периодикой. Я пыталась понять значение неизвестных мне слов из контекста. Но и в словарь я заглядывала и отмечала наиболее полезные. 
И: А что насчёт поп-музыки?
А: И она может быть полезна. Слушать радио,смотреть видео и образовательные программы на английском тоже помогало мне,особенно просмотр новостей. 
И: Как я вижу,учить английский не так просто,как кажется. Необходимо учить и грамматику,и произношение,и слова,но сложнее всего в любом языке -- учить то,для чего не написаны правила,к примеру "социальный английский". Он подразумевает ожидаемое поведение,понимание того,в каком случае какой английский использовать,формальный и неформальный и понимание сказанного,в общем всё,что кажется таким лёгким в родном языке.