Перевод ** русский язык: Today the British banking is a complicated tripartite system...

Question

Перевод на русский язык:

Today the British banking is a complicated tripartite system like a three-layer cake. The system is headed by the Bank of England.
This bank was established under a royal charter in 1694. The head of the Bank is Governor of the Bank appointed by the Queen on the recommendation of the Prime Minister. The Queen also appoints Deputy Governor and the Court of the Directors, which consists of 16 directors.
The Bank of England is a central bank or a national bank. It controls the British banking system, issues banknotes and mints coins. It lends and borrows money for the government, manages the national debt and is in the control of the nation’s gold reserve. The other two layers are:
– the commercial or joint stock clearing banks;
– specialized banking institutions such as the discount houses and merchant
banks.
The commercial or joint- stock banks deal with the general public. The four large English commercial banks are known as the Big Four. They are Barclays, Lloyds, the Midland, and the National Westminster. Together they have upwards of 10.000 branches. Commercial banks render various services to companies and individuals. Some of the services are:
– to receive or accept from their customers the deposit of money;
– to collect and transfer money both at home and abroad against deposit and current accounts;
– to provide overdrafts to both personal and business customers;
– to exchange money;
– to supply economic information and to prepare economic reviews to be published;
– to make foreign exchange transactions, including spot transactions, forward transactions and swap transactions;
– to issue various banker’s cards;
– to lend loans to their customers.
Merchant banks and discount houses deal only with special customers providing funds for special purposes. They accept commercial bills of exchange and offer quite a lot of financial services. They provide advisory services about new issues of securities, mergers, takeovers and reorganizations. They also arrange financing for their customers and provide fund-management services.
Besides there is a big group of banks in the UK made up of foreign banks. All the major foreign banks are represented in the UK by subsidiary, branch, representative offices or consortium. They provide finance both in sterling and in other currencies and offer a wide range of financial services.
Lombard Street is the symbol of British banking. This is the place where the first bankers coming from Italy settled.

Answer 1

Сегодня Британская банковская-это сложная трехсторонняя система, как трехслойный пирог. Систему возглавляет Банк Англии.Этот банк был создан под королевскую хартию 1694 года. Глава Банка председателя Банка назначается Королевой по рекомендации премьер-министра. Королева также назначает заместителя Губернатора и суда директоров, который состоит из 16 директоров.Банк Англии-это Центральный банк или Национальный банк. Она управляет Британской банковской системы, проблем банкнот и монет, монетных дворов. Он одалживает и одалживает деньги для правительства, управляет национальным долгом и управление золотовалютными резервами страны. Два других слоя:– коммерческое и акционерное клиринговые банки;– специализированные банковские институты, такие как скидки в домах и торговыхбанки.Коммерческих и акционерных банков сделку с широкой общественностью. Четыре больших английских коммерческих банков называются "большой четверки". Они Барклайс, Ллойдс, Мидленд, и Национальный Вестминстер. Вместе они уже более 10.000 ветвей. Коммерческие банки оказывают различные услуги компаниям и физическим лицам. Некоторые из услуг являются:– получать или принимать от своих клиентов депозит денег;– для сбора и передачи денег оба дома и заграницей в отношении депозитных и текущих счетов;– предоставлять овердрафты как личные, так и бизнес-клиентов;– обмен денег;– для подачи экономической информации и подготовки экономических обзоров, для публикации;– на совершение валютных операций, включая сделки спот, форвардные сделки и сделки своп;– выдача карт различных банкира;– кредитовать кредиты для своих клиентов.Торговые банки и учетные дома интернет только с помощью специальных клиентов, предоставляя средства для специальных целей. Они принимают коммерческие векселя и предлагают довольно большое количество финансовых услуг. Они оказывают консультационные услуги по поводу новых выпусков ценных бумаг, слияний, поглощений и реорганизаций. Они также организуют финансирование для своих клиентов и предоставить фонд-управления услугами.Кроме того, есть большая группа банков в Великобритании состоит из иностранных банков. Все крупнейшие иностранные банки представлены в Великобритании дочерней компании, филиала, представительства или консорциума. Они обеспечивают финансирование в фунтах стерлингов и других валютах и предлагают широкий спектр финансовых услуг.Ломбард-Стрит является символом Британской банковской. Это место, где первые банкиры из Италии поселились.