Различны сами законы устного и письменного общения.Поэтому даже в один и той же ситуации практически невозможно сказать и написать одинаково. Вот, к примеру, встречаю знакомого, а он говорит мне: "Какая ты сегодня!" Я и думаю: "Что сегодня со мной не так?" "Что, так плохо выгляжу?" - спрашиваю я осторожно... "Да что ты! Наоборот, сногсшибательно хороша!"