Помогите пожалуйста перевести текст! The goldsmith bankers were an early example of a...

Question

Помогите пожалуйста перевести текст!
The goldsmith bankers were an early example of a financial intermediary.
A financial intermediary is an institution that specializes in bringing lenders and borrowers together.
A commercial bank borrows money from the public, crediting them with a deposit. The deposit is a liability of the bank. It is money owed to depositors. In turn the bank lends money to firms, households or governments wishing to borrow.
Banks are not the only financial intermediaries. Insurance companies, pension funds, and building societies also take in money in order to relend it. The crucial feature of banks is that some of their liabilities are used as a means of payment, and are therefore part of the money stock.
Commercial banks are financial intermediaries with a government licence to make loans and issue deposits, including deposits against, which cheques can be written.
Let's start by looking at the present-day UK banking system. Although the details vary from country to country, the general principle is much the same everywhere.
In the UK, the commercial banking system comprises about 600 registered banks, the National Girobank operating through post offices, and a dozen trustee saving banks. Much the most important single group is the London clearing banks. The clearing banks are so named because they have a central clearing house for handling payments by cheque.
A clearing system is a set of arrangements in which debts between banks are settled by adding up all the transactions in a given period and paying only the net amounts needed to balance inter-bank accounts.
Suppose you bank with Barclays but visit a supermarket that banks with
Lloyds. To pay for your shopping you write a cheque against your deposit at
Barclays. The supermarket pays this cheque into its account at Lloyds. In turn, Lloyds presents the cheque to Barclays, which will credit Lloyds' account at Barclays and debit your account at Barclays by an equivalent amount. Because you purchased goods from a supermarket using a different bank, a transfer of funds between the two banks is required. Crediting or debiting one bank's account at another bank is the simplest way to achieve this.
However on the same day someone else is probably writing a cheque on a
Lloyds' deposit account to pay for some stereo equipment from a shop banking with Barclays. The stereo shop pays the cheque into its Barclays' account, increasing its deposit. Barclays then pays the cheque into its account at Lloyds where this person's account is simultaneously debited.
Now the transfer flows from Lloyds to Barclays.
Although in both cases the cheque writer's account is debited and the cheque recipient's account is credited, it does not make sense for the two banks to make two separate inter-bank transactions between themselves. The clearing system calculates the net flows between the member clearing banks and these are the settlements that they make between themselves. Thus the system of clearing cheques represents another way society reduces the costs of making transactions.

Answer 1

Банкиры голдсмит были ранним примером финансового посредника.Финансовый посредник-это институт, который специализируется на привлечении вместе кредиторов и заемщиков.Коммерческий банк привлекает деньги от населения, кредитование их с депозита. Депозит-это обязательство Банка. Это деньги, причитающиеся вкладчикам. В свою очередь Банк ссужает деньги фирмам, домохозяйствам и правительствам, желающим одолжить.Банки являются не только финансовыми посредниками. Страховых компаний, пенсионных фондов, строительных обществ и занимать деньги для того, чтобы перекредитовать его. Принципиальной особенностью банков является то, что некоторые из их обязательства используются в качестве средства платежа, и, следовательно, являются частью денежной массы.Коммерческие банки являются финансовыми посредниками с правительством, лицензию кредитования и выдавать депозиты, включая депозиты, против которых чеки могут быть написаны.Давайте посмотрим на сегодняшний день банковская система Великобритании. Хотя детали меняются от страны к стране, общий принцип везде одинаков.В Великобритании, коммерческая банковская система включает около 600 зарегистрированных банков, национальный Girobank, работающих через почтовые отделения, и десяток конкурентоспособных сберегательных банков. Гораздо наиболее важная группа лондонских клиринговых банков. Клиринговые банки названы так потому, что они имеют Центральный механизм для обработки платежей с помощью чека.Система очистки представляет собой набор механизмов, в которых долги между банками решаются путем сложения всех сделок в течение определенного периода и платить только чистые суммы, необходимые, чтобы сбалансировать межбанковских счетов.Предположим, что вы банку с Barclays, но посетить супермаркет, что банки сЛлойдс. Оплатить ваши покупки вы подписываете чек от вашего депозитаБарклайс. Супермаркет платит этот чек на свой счет в lloyds. В свою очередь, Ллойд представлена чека в Barclays, который зачисляется на счет в lloyds' в Barclays и снять со своего счета в Barclays эквивалентной суммой. Потому что Вы приобрели товары из супермаркета через другой банк требует перевод средств между двумя банками. Зачисление или списание одного Банка на счет в другом банке-это самый простой способ добиться этого.Однако, в тот же день, кто-то другой, возможно, выписал чек наДепозитный счет в lloyds, чтобы заплатить за некоторые стерео оборудование в магазине банкинга в Barclays. Стерео магазин платит чеком учетом его Баркли, увеличивая ваш депозит. Затем барклайс оплачивает чек на его счет в lloyds, где этот счет человека одновременно дебетуется.Теперь потоки передачи от lloyds в Барклайс.Хотя в обоих случаях счет чека писателя дебетуется, а счет получателя кредитуется, это не имеет смысла для двух банков сделать два отдельных межбанковских операций между собой. Безналичные чистых потоков между клиринговым членом банки и населенных пунктов, которые они делают между собой. Таким образом, система клиринга чеков представляет собой еще один способ общество снижает издержки совершения сделок.