Помогите с переводом)) The Civil Code Napoleon in later life considered the Civil Code to...

Question

Помогите с переводом))
The Civil Code

Napoleon in later life considered the Civil Code to be the most significant of his achievements. The Code represented a comprehensive reformation and codification of the French civil laws. Under the ancien regime more than 400 codes of laws were in place in various parts of France, with common law predominating in the north and Roman law in the south. The Revolution overturned many of these laws. In addition, the revolutionary governments had enacted more than 14,000 pieces of legislation. Five attempts were made to codify the new laws of France during the periods of the National Convention and the Directory. Through the efforts of Napoleon the drafting the new Civil Code in an expert commission, in which Jean-Etienne-Marie Portalis took a leading role, took place in the second half of 1801. Napoleon attended in person 36 of the commission's 87 meetings. Although the draft was completed at the end of 1801, the Code was not published until 21 March 1804. The Civil Code represents a typically Napoleonic mix of liberalism and conservatism, although most of the basic revolutionary gains - equality before the law, freedom of religion and the abolition of feudalism - were consolidated within its laws. Property rights, including the rights of the purchasers of the biens nationaux were made absolute. The Code also reinforced patriarchal power by making the husband the ruler of the household. The Napoleonic Code was to be promulgated, with modifications, throughout the Empire. The Civil Code was followed by a Code of Civil Procedure in 1806, a Commercial Code in 1807, a Criminal Code and Code of Criminal Procedure in 1808 and a Penal Code in 1810. A Rural Code was debated, but never promulgated. The Code Napoleon, renamed the Civil Code, was retained in its majority after the restoration of the Bourbons in 1815. The Civil Code has served as the model for the codes of law of more than twenty nations throughout the world.

Answer 1

Гражданский кодекс. Наполеон в более поздний период жизни считается гражданский кодекс быть наиболее значительных его достижений. Код представляет собой всеобъемлющий Реформации и кодификации французских гражданских законов. Под ancien режим более чем 400 кодексов законов были созданы вразличных частях Франции, с общим правом, преимущественно на севере и римского права на юге. Революция отменил многие из этих законов. Кроме тогореволюционные правительства приняли более 14.000 законодательных актов.Пяти установки были попытки кодифицировать новые законы Франции в периоды национального собрания и Directory.Through усилия Наполеона разработке нового гражданского кодекса в экспертной комиссии, в котором Жан-Этьен-Мари Порталис занимает ведущую роль, была проведена во второй половине1801 года. Наполеон присутствовал лично 36 87 заседаний Комиссии. Хотя проект был завершен в конце 1801, код не была опубликована до 21 марта 1804. Гражданский кодекс представляет собой обычно наполеоновских смесь либерализма и консерватизм, хотя большинство основных революционных завоеваний - равенство перед законом, свобода религии и ликвидации феодализма - были объединены в рамках своих законов. Имущественные права, включая правапокупателей имущества граждан были сделаны абсолютной. Код также укрепление патриархальной власти, сделав мужа правителя домашнего хозяйства. В Наполеоновский кодекс был принят, с изменениями, во всей империи. Гражданский кодекс последовал гражданско-процессуального кодекса в 1806 году, коммерческого кодекса в 1807, уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в 1808 и уголовного кодекса в 1810 году. Сельских код обсуждается, но никогда не принимало. Кодекс Наполеона, переименован в гражданском кодексе, была сохранена в большинстве своем после реставрации Бурбонов в 1815 году. Гражданский кодекс служил в качестве модели для кодов права более чемдвадцати стран во всем мире.

Answer 2

Гражданский кодекс Наполеон в дальнейшей жизни рассмотрел гражданский кодекс с целью стать самым значительным из его достижений. Кодекс представляет собой комплексную реформацию и кодификацию французских гражданских законов. Под старым режимом более 400 кодексов законов были на месте в различных частях Франции, с общим правом преобладании на севере и римского права на юге. Революция отменила многие из этих законов. Кроме того, революционные правительства ввели в действие более 14000 единиц законодательства. Пять были сделаны попытки кодифицировать новые законы Франции в период Национального собрания и Справочника. Благодаря усилиям Наполеона разработке нового Гражданского кодекса в экспертной комиссии, в которой Жан Этьен Мари Порталис взял на себя ведущую роль, имели место во второй половине 1801 года Наполеон лично присутствовал 36 комиссии 87 заседаний. Несмотря на то, что проект был завершен в конце 1801 года, Кодекс не был опубликован до 21 марта 1804 года Гражданский кодекс представляет собой, как правило, наполеоновский сочетание либерализма и консерватизма, хотя большинство основных революционных завоеваний - равенство перед законом, свобода вероисповедания и отмена крепостничества - были объединены в рамках своих законов. Право собственности, в том числе права покупателей в национальные имущества были сделаны абсолютным. Кодекс также усиленная патриархальную власть, сделав мужу правителем домашнего хозяйства. Кодекс Наполеона должен был быть принят с некоторыми изменениями, по всей Империи. Гражданский кодекс последовал Гражданский процессуальный кодекс в 1806 году, коммерческий кодекс в 1807 году, в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс в 1808 году и Уголовного кодекса в 1810 году сельский кодекс был обсужден, но никогда не обнародован. Кодекс Наполеона, переименован в Гражданский кодекс, был сохранен в большинстве своем после реставрации Бурбонов в 1815 году Гражданский кодекс служил в качестве модели для кодов закона более чем двадцати стран по всему миру.