ПЕРЕВОД ТЕКСТА НУЖЕН When Martin Eden returned to San Francisco, he began to write. He...

Question

ПЕРЕВОД ТЕКСТА НУЖЕН

When Martin Eden returned to San Francisco, he began to write. He sent his works to newspapers and magazines, but the editors sent his manuscripts back. Martine continued to write and study at the same time. Martine slept five hours: only a man in very good health could work for nineteen hours a day.

The weeks passed. All Martin’s money was spent and publishers continued to send his manuscripts back. Martin sold his coat, then his watch.

One morning the postman brought him a short thin envelope. There was no manuscript in that envelope, therefore, Martin thought they had taken the story. It was The Ring of the Bells. In the letter the editor of a San Francisco magazine said that the story was good. They would pay the author five dollars for it. And he would receive the check when the story was published.

Martin thought that five dollars for five thousand words was very little. After a few weeks the story was published, but the check didn’t` arrive. Martin had waited for about a month before he decided to go and get the five dollars from the editor.

He entered the office and said that he wanted to see Mr Ford – the editor. “I`m Martin Eden,” Martin began the conversation. He wanted to ask for his five dollars, but it was his first editor and he didn’t` t want to make a bad impression on him. To his surprise Mr Ford quickly stood up with the words “You don` t say so!” and the next moment, with both hands was shaking Martin`s hand.

Answer 1

   Когда Мартин Иден вернулся в Сан-Франциско, он начал писать. Он отправил свои работы в газеты и журналы, но редакторы вернули его рукописи обратно. Мартин продолжал писать и учиться одновременно. Мартин спал по пять часов: только мужчина с очень крепким здоровьем мог работать по девятнадцать часов в сутки.
   Прошли недели. Все деньги Мартина были потрачены, а издатель всё так же продолжал возвращать ему его рукописи. Мартин продал своё пальто, а после часы.
   В одно утро, почтальон принёс ему маленький тонкий конверт. В этом конверте не было рукописи, однако, Мартин счёл что они приняли его историю. Это был Звон Колоколов. В письме редактор журнала Сан-Франциско написал, что его история весьма хороша. Они могли бы заплатить ему пять долларов за неё. И он смог бы получить чек, когда историю опубликуют.
   Мартин подумал, что пять долларов за пять тысяч слов это очень мало. Спустя несколько недель, историю опубликовали, но чек так и не пришёл. Мартин ждал его около месяца, а после решил отправиться к редактору и получить свои пять долларов.
   Он вошёл в офис и сказал, что хотел бы увидеть Мистера Форда - редактора. "Я Мартин Иден," - начал разговор Мартин. Он хотел попросить свои пять долларов, но это был его первый редактор и он не хотел произвести на него плохое впечатление. К его удивлению, Мистер Форд сразу же вскочил со словами: "Не может быть!" и в следующей момент, он уже обеими руками тряс руку Мартина.