Думаю, что смысл этой пословицы заложен в элементарной зависти,когда человек смотрит на чужие достижения или обладание какими либо материальными благами и хочет тоже ими обладать,а можетдаже и совершает какие то действия в отношении обладателя,таким образом позарившийся на чужое.В этом случае применимо выражение"на чужой каравай рта не разевай".