Русский язык - самый богатый в мире, особенно на крылатые фразы и выражения. К одному и тому же слову в нём можно подобрать десятки стнонимов, которые опишут более точно и красочно исходный образец. Только в русском языке на один вопрос можно ответить: "Да, нет, не знаю"))).