Почему нельзя писать букву о в словах жёлтый
Проверочное слово желтеть
Потому что у слова жёлтый есть чередование е/ё желтизна, желтеть.