Помогите с переводом пожалуйста. Dear Sirs, I see from the “Camera Review” that you are...

Question

Помогите с переводом пожалуйста.
Dear Sirs,
I see from the “Camera Review” that you are the South African agents for “Derby and Sons” of London.
Would you please send me price lists and catalogues for all DERVIEW products you stock, as well as details of discount and terms of payment. Are you prepared to grant special terms for annual orders totalling 35.000 $ in value?
I would appreciate a visit from your representative when he is next in the Durban area: perhaps he would bring some samples of DERVIEW products, which are attracting a good deal of interest here.
I look forward to your reply.

Answer 1

Уважаемые Господа,
Из журнала “Camera Review” я узнал, что вы являетесь представителем компании «Дерби и сыновья" в Лондоне.
Не могли бы вы прислать мне прайс-листы и каталоги всей продукции DEERVIEW, имеющейся у вас в наличии, а также подробную информацию о скидках и условиях оплаты. Можете ли вы предоставить особые условия для ежегодных заказов на сумму 35.000 долларов США?
Я был бы признателен за визит вашего представителя, когда он будет находится рядом с районом Дурбан. Возможно, он сможет привезти образцы продукции DEERVIEW, которая вызывает здесь большой интерес.
Я с нетерпением жду вашего ответа.

Comments

Спасибо.